1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:15,850 --> 00:00:18,978
[felemelő
zenekari hangszeres]

4
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
[nyugodt kilégzés]

5
00:00:25,026 --> 00:00:27,153
[Wendy] Mit csinált
a felvilágosodás ígéretet tesz nekünk?

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,159
Szabadságot ígért nekünk

7
00:00:33,284 --> 00:00:36,787
az alapján, hogy képes
magunkra gondolni,

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,581
és így kormányozzuk magunkat.

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,752
Valójában ez volt az előfeltétel.

10
00:00:44,295 --> 00:00:47,048
Hogy ha kiszabadulnánk
korlátoktól

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,966
mítoszról és hagyományról...

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,512
felszabadult, hogy gondolkodhasson,
és ok,

13
00:00:53,637 --> 00:00:56,807
és fedezze fel, mi volt
igaz ránk...

14
00:00:57,767 --> 00:01:00,102
hogy az volt
szabadságunk forrása.

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,856
De történt valami

16
00:01:03,981 --> 00:01:06,484
század végén,

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,403
ami ez az új út volt

18
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
a társadalomról való gondolkodásról

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,824
és az ember mint piac.

20
00:01:15,826 --> 00:01:17,745
Mit jelent
uralkodni magán

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
ha mindannyian arra gondolunk
magunkra gondolni

22
00:01:20,456 --> 00:01:22,666
áruként,

23
00:01:22,792 --> 00:01:24,919
és minden piacra kerül?

24
00:01:25,878 --> 00:01:29,715
Ami igazán tragikus
a takarékosságról

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,051
az élet minden területén

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,762
hogy tényleg látjuk
a felvilágosodás álma

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,097
gyere hozzá
egyfajta vég...

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,310
ahol a megbízások
egy finanszírozott társadalom

29
00:01:41,435 --> 00:01:44,063
minden, csak el nem olt
az igazi szabadság

30
00:01:44,188 --> 00:01:47,191
hogy magad csináld
a saját fényei szerint.

31
00:01:49,777 --> 00:01:52,238
[nyugodt kilégzés]

32
00:01:52,363 --> 00:01:55,741
[előre
zenekari hangszeres]

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
[narrátor]
<i>A 2000-es évek elején</i>

34
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
<i>Csináltunk egy filmet, a Vállalat</i>ot

35
00:02:06,460 --> 00:02:10,089
<i>Azt vitattuk, hogy
tőzsdén jegyzett társaságok</i>nak

36
00:02:10,214 --> 00:02:12,842
<i>kérlelhetetlenül programoznak
profitra és növekedésre törekedni,</i>

37
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
<i>és dominánssá váltak
korunk intézményei.</i>re

38
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
<i>Ezt megmutattuk
a társaságot tekint</i>nek

39
00:02:20,558 --> 00:02:23,018
<i>törvény szerint személynek lenni</i>

40
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
<i>azonos jogokkal rendelkezik
mint emberi lények</i>et

41
00:02:25,479 --> 00:02:27,356
<i>néha még többet is.</i>

42
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
<i>Tehát feltettük a kérdést,</i>

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,655
<i>ha a vállalat
jogilag egy személy...</i>

44
00:02:36,657 --> 00:02:37,992
<i>miféle ember ez?</i>

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,537
<i>Ahogyan elemeztük</i>

46
00:02:41,662 --> 00:02:43,873
<i>egy pszichiáter megtenné
beteg elemzése</i>t

47
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
<i>Azt találtuk, hogy a karaktere az</i>

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
<i>kórosan önérdek.</i>

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,548
<i>Most, amikor a világ válságban van,</i>

50
00:02:52,673 --> 00:02:56,010
<i>éghajlatváltozás,
spirális egyenlőtlenség,</i>

51
00:02:56,135 --> 00:02:58,179
<i>globális világjárvány...</i>

52
00:02:58,304 --> 00:03:00,806
<i>újra megvizsgáljuk a vállalatot,</i>

53
00:03:00,931 --> 00:03:04,476
<i>hogyan változott,
hogyan változtatja meg a világunkat...</i>

54
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
<i>és hogyan változik
a saját érzésünk arról, hogy kik vagyunk.</i>

55
00:03:09,857 --> 00:03:14,486
?

56
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
<i>A történet elkezdéséhez
visszavezetjük a 2000-es évek</i>be

57
00:03:23,871 --> 00:03:27,124
<i>Abban az időben
a vállalat válságba került.</i>t

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
<i>Ez a megbeszélés sorrendben történik.</i>

59
00:03:30,127 --> 00:03:34,006
<i>Ez Amerika esete
legnagyobb vállalati csőd.</i>re

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
[narrátor] <i>Enron és WorldCom</i>
<i>összeomlott</i>

61
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
<i>vállalati botrányokban
soha nem látott méretű.</i>re

62
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
<i>A vállalatok voltak
kikiáltás</i>t

63
00:03:44,016 --> 00:03:46,435
<i>hűtlenség miatt
ami életeket pusztított</i>t

64
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
<i>és a környezetet.</i>

65
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
[kísérteties ütős zene]

66
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
<i>Körülbelül ugyanabban az időben,</i>

67
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
<i>A globalizáció szikrázó volt
világméretű tiltakozások</i>on

68
00:03:57,154 --> 00:03:58,656
<i>a növekvő hatalommal szemben</i>

69
00:03:58,781 --> 00:04:00,282
<i>és a társaság büntetlensége.</i>

70
00:04:01,533 --> 00:04:03,327
<i>És az első filmünk
éppen feltöltött</i>t

71
00:04:03,452 --> 00:04:06,121
<i>hogy a vállalatok
intézményes pszichopaták.</i>

72
00:04:07,289 --> 00:04:10,542
[John Coyne] Azt hiszem, hívni
vállalati pszichopaták...

73
00:04:11,710 --> 00:04:14,004
abszolút hatással volt,

74
00:04:14,129 --> 00:04:15,923
és ezt a magam nevében mondhatom.

75
00:04:16,048 --> 00:04:17,925
Mikor... amikor muszáj volt fogyasztanom

76
00:04:18,050 --> 00:04:19,927
azt a bizonyos gondolatot,

77
00:04:20,052 --> 00:04:21,679
ez volt...

78
00:04:21,804 --> 00:04:23,931
ez érdekes volt,

79
00:04:24,056 --> 00:04:25,891
hogy nagyon lágy szót használjak.

80
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
Felháborító volt.

81
00:04:28,435 --> 00:04:30,437
Befolyásolta-e?
Igen.

82
00:04:30,562 --> 00:04:32,106
Úton vagyunk a gyógyulás felé?

83
00:04:32,231 --> 00:04:34,942
Remélem... remélem mi vagyunk.

84
00:04:37,361 --> 00:04:40,114
2005 körül kezdtünk látni

85
00:04:40,239 --> 00:04:43,075
sok a világból
legnagyobb márkás cégek

86
00:04:43,200 --> 00:04:46,287
hirtelen készítés
nagyon elsöprő ígéretek.

87
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Olyan ígéretek, mint pl
100% szénsemleges,

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,043
zéró hulladék lerakásra,

89
00:04:53,168 --> 00:04:56,755
nulla erdőirtás,
100%-os újrahasznosítás.

90
00:04:57,715 --> 00:05:00,259
Valódi és jelentős változás.

91
00:05:02,094 --> 00:05:04,555
[narrator] <i>A váltás óta</i>
<i>a vállalatok feltelepedtek</i>

92
00:05:04,680 --> 00:05:06,265
<i>egy jelentős bájtámadás...</i>

93
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
<i>újramárkázzák magukat
és a márkaváltás</i>t

94
00:05:09,101 --> 00:05:12,313
<i>az egész kapitalista rendszer
mint megváltozott,</i>

95
00:05:12,438 --> 00:05:14,690
<i>vé fejlődött
valami új és továbbfejlesztett.</i>

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
[vidám,
finom ütős zene]

97
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
[John] Szerintem van
valóban más párbeszéd

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,624
ez zajlik
a vállalatokról

99
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
és a szerep
hogy játszanak a társadalomban.

100
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
A részvényesi érték kultusza

101
00:05:39,757 --> 00:05:42,718
látta a napját
mint a szűk konstrukció

102
00:05:42,843 --> 00:05:45,429
hogy hogyan cégek
működni a társadalomban.

103
00:05:45,554 --> 00:05:47,348
[narrator] <i>Várj,</i>
<i>mit mondott?</i>

104
00:05:47,473 --> 00:05:49,975
- [magas visszatekerés]
- A részvényesi érték kultusza

105
00:05:50,100 --> 00:05:53,187
látta a napját
mint a szűk konstrukció

106
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
hogy hogyan cégek
működni a társadalomban.

107
00:05:56,607 --> 00:05:58,275
[narrátor] <i>Ez az ötlet</i>
<i>hogy pénzt keressen</i>

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,943
<i>részvényesek számára már nem</i>

109
00:06:00,069 --> 00:06:01,737
<i>a vállalat egyetlen célja,</i>

110
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
<i>ez a lényeg
az új történet</i>ről

111
00:06:03,947 --> 00:06:06,450
<i>a történet, hogy a vállalatok
most meséljenek magukról.</i>

112
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
[repülő dübörgés]

113
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
[Klaus] Mi a cél?
a cégtől?

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,333
Csak pénzt keresni?

115
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
[narrátor]
<i>Ez Klaus Schwab,</i>

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,087
<i>az ember, aki először jött fel
az ötlet</i>vel

117
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
<i>egy új típusú vállalatról.</i>

118
00:06:19,797 --> 00:06:21,840
A cégek felismerik

119
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
hogy nekik van
különleges felelősség:

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
hogyan kombináljuk

121
00:06:26,387 --> 00:06:29,181
vagy hogyan keverjük össze a pénzszerzést

122
00:06:29,306 --> 00:06:31,934
és a társadalmi felelősségvállalás.

123
00:06:32,059 --> 00:06:35,062
[várakozó ütős zene]

124
00:06:35,187 --> 00:06:37,272
[narrátor]
<i>Elképzeléseinek előmozdítása érdekében,</i>

125
00:06:37,398 --> 00:06:40,484
<i>Schwab építette a világ legtöbbet
fontos éves összejövetel</i>t

126
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
<i>vállalati titánok
és a világ vezetői.</i>re

127
00:06:42,903 --> 00:06:46,740
?

128
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
[Sandra] Minden évben,
Davos Svájcban

129
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
házigazdája az egyik legtöbbnek
fontos összejövetelek

130
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
a globális szuperelitből.

131
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
Ez amolyan első megálló
az elitben

132
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
évi vándorlási útvonal.

133
00:06:58,001 --> 00:07:00,921
?

134
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Emberek, akik sikeresek
és sok pénzt keresni

135
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
egy fillér egy tucat.

136
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
De ezek az emberek
akik a legsikeresebbek.

137
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
[vidám szintetizátor zene]

138
00:07:17,813 --> 00:07:19,523
[narrátor] <i>De Davos</i>
<i>nem csak találkozóhely</i>

139
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
<i>a szuper elitnek.</i>

140
00:07:21,608 --> 00:07:23,569
<i>Itt vannak a vállalati vezetők is</i>

141
00:07:23,694 --> 00:07:25,779
<i>és kormányvezetők
minden évben összejön</i>nek

142
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
<i>a történet népszerűsítésére
az új társaságról...</i>

143
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
<i>hogy a vállalatok
lelkiismeretesek most...</i>

144
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
<i>már nem kapzsi és önző,</i>

145
00:07:34,788 --> 00:07:37,458
<i>de készen áll arra, hogy segítsen elkészíteni
a világ egy jobb hely.</i>

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
?

147
00:07:46,258 --> 00:07:48,218
<i>Sandra Navidi
egy davosi bennfentes...</i>

148
00:07:49,011 --> 00:07:50,637
<i>és egy könyv szerzője</i>

149
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
<i>a világról
legerősebb játékosok.</i>

150
00:07:52,473 --> 00:07:55,184
[Sandra] Ez a pénzügyi elit
nagy ereje van,

151
00:07:55,309 --> 00:07:58,353
és bizonyos esetekben
ez a teljesítmény valójában meghaladja

152
00:07:58,479 --> 00:08:02,065
a demokratikusan megválasztottaké
emberek vagy intézmények.

153
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
[narrátor]
<i>Ő Jamie Dimon.</i>

154
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
<i>Ő vezeti a legnagyobb bankot
az Egyesült Államok</i>ban

155
00:08:12,493 --> 00:08:14,453
<i>és vezető hang
vállalati Amerikának.</i>

156
00:08:16,997 --> 00:08:20,626
Szóval, a Jamie Dimon fogadás,

157
00:08:20,751 --> 00:08:24,171
lesz némi bemutatkozás
az ügyfeleknek, igaz?

158
00:08:25,088 --> 00:08:26,924
[narrátor]
<i>Ő itt Sanjay Jain,</i>

159
00:08:27,049 --> 00:08:29,968
<i>Dimon egyik felsővezetője
a JPMorgan Chase-ben.</i>ben

160
00:08:30,802 --> 00:08:33,180
<i>Tanácsot ad
egy leendő ügyfél.</i>

161
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
Nem, de ezt tudtam
itt kellett lennünk

162
00:08:36,308 --> 00:08:39,269
mert Davos az a hely
ahol mindezek az emberek

163
00:08:39,394 --> 00:08:41,063
gyere össze egy hétre.

164
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
Őrület, ami itt történik.

165
00:08:44,858 --> 00:08:47,486
[narrátor] <i>És itt van</i>
<i>az ügyfél, Bibop Gresta.</i>

166
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
Szia Bibop Gresta.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

167
00:08:49,988 --> 00:08:52,074
[narrátor] <i>Nézi</i>
<i>a cégébe befektetőknek</i>

168
00:08:52,199 --> 00:08:54,117
<i>ez fejlődik
egy szállító kapszula</i>t

169
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
<i>az utazik
hangsebességgel.</i>

170
00:08:57,496 --> 00:08:58,914
[Bibop] Elnézést.

171
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
sajnálom. Elnézést.

172
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
Szia, Bibop Gresta vagyok,

173
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
A Hyperloop elnöke.

174
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
[homályos fecsegés]

175
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
Ó, jó, igen, láttam
néhány kollégád.

176
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Köszönöm.
Sok sikert mára.

177
00:09:17,015 --> 00:09:19,309
[homályos fecsegés]

178
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
[Sanjay] 2009-ben

179
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
amikor a pénzügyi
válság történt,

180
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
JPMorgan,
és különösen Jamie Dimon,

181
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
Detroitot választotta egyetlen városnak

182
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
az egész országban
menteni akartunk.

183
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
Tehát azt kell mondanod Jamie-nek,

184
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
„Csak azt akarom, hogy tudd
hogy építkezünk

185
00:09:39,955 --> 00:09:41,790
egy Hyperloop Detroitba.

186
00:09:41,915 --> 00:09:43,417
Detroit érdekel minket
amennyire te."

187
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
- Ez az.
- Oké.

188
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
- Oké, érted?
- Értem. Értem.

189
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
[Jamie] Itt van.
Hogy vagy?

190
00:09:50,966 --> 00:09:52,968
[Bibop] Jamie,
köszönöm a meghívást.

191
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
tetszeni fog,
fekete nyakkendő ma este?

192
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
- Hát igen. Azt mondták...
- Csak öltözz így.

193
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
- [Bibop nevet] Nem, én...
- Azt mondtam Tony Blairnek...

194
00:10:00,684 --> 00:10:01,977
- [Bibop] Hogy vagy ma este?
- Srácok

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,062
- valami közös.
- Igen.

196
00:10:04,187 --> 00:10:05,564
[Jamie]
Egy rockbanda tagja voltál.

197
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- [Bibop nevet]
- Egy rockbanda tagja volt

198
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
mielőtt miniszterelnök lett volna.

199
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Nem tudom mit
vártam

200
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
egy olyan személytől, mint Jamie Dimon.

201
00:10:12,696 --> 00:10:15,449
felfedeztem
egy személy, aki telepítette

202
00:10:15,574 --> 00:10:18,035
nagyon nagy kultúra
cégükön belül,

203
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
programokat indítanak

204
00:10:20,579 --> 00:10:21,997
a társadalom fejlesztésére,

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
speciális program létrehozása
Detroitnak,

206
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
teljesen rekonstruálni,
Nem erre számítottam.

207
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
Tudtam mit
tettél Detroitért

208
00:10:30,547 --> 00:10:33,008
és minden erőfeszítést
állítólag azért, hogy megmentse.

209
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
És még nem publikus.

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,055
De mi vagyunk...
szerződést írtunk alá Ohióval

211
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
ténylegesen építeni
egy Hyperloop Detroitba.

212
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
Tudod,
igyekszünk hozzájárulni,

213
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
kövesd a példádat.

214
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Szerintem ez egy nagyon
fontos projekt.

215
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
Nagy-nagy év ez számunkra.

216
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Izgalmas.

217
00:10:51,193 --> 00:10:52,694
Pár hét múlva találkozunk.

218
00:10:52,819 --> 00:10:54,404
Oké, oké, köszönöm.
Köszönöm szépen.

219
00:10:55,072 --> 00:10:58,492
[Klaus] Davos egy hely
az interakcióról, a párbeszédről.

220
00:10:59,242 --> 00:11:01,703
Az ökoszisztémát nézzük
hogy mi történik <i>...</i>

221
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
de mindig azzal
felelősségérzet

222
00:11:06,291 --> 00:11:07,959
nekünk.

223
00:11:08,085 --> 00:11:10,962
És mi,
ez nem csak egy országot jelent,

224
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
nem csak egy ember.

225
00:11:12,673 --> 00:11:15,258
Azt hiszem, a végén mindannyian vagyunk

226
00:11:15,384 --> 00:11:18,553
a globálisan
egymásra utalt emberiség.

227
00:11:18,679 --> 00:11:21,890
[derengő, előrelátó
szintetizátor zene]

228
00:11:32,067 --> 00:11:34,403
[Valerie] Szóval itt Davosban,
megvitattuk az indítványt,

229
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
"Az üzlet üzlete
még mindig csak üzlet?"

230
00:11:36,738 --> 00:11:40,492
És érdekes módon
több mint 80%-a nemet mondott.

231
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
A mai átalakulás korában,

232
00:11:42,494 --> 00:11:44,955
üzlet szélesebb
elszámoltathatóság és lehetőség.

233
00:11:45,080 --> 00:11:47,833
Új korszakban vagyunk
az üzletkötésről.

234
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
Vissza kell adni.

235
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
Az kell, hogy legyél
a megoldás része.

236
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
A társadalom igényes
hogy a cégek,

237
00:11:57,175 --> 00:11:59,511
nyilvános és privát,

238
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
társadalmi célt szolgálnak.

239
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
[Valerie] Van
új lehetőség

240
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
el tudjuk képzelni
valami más.

241
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
Bátor vezetés kell hozzá,

242
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
és ehhez emberek kellenek
ki kapja meg itt,

243
00:12:09,479 --> 00:12:11,523
és ki kapja meg itt,
és akik értik

244
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
hogy az élet rövid és értékes,

245
00:12:13,400 --> 00:12:15,152
és ha pozíciókban vagyunk
hatalom és befolyás,

246
00:12:15,277 --> 00:12:18,196
hogy ezt kellene használnunk
hogy segítse a paradigmaváltást

247
00:12:18,321 --> 00:12:19,906
és a lehetőséget
arról, hogy mit jelent lenni

248
00:12:20,031 --> 00:12:21,450
egy üzlet a bolygón,

249
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
és mit jelent lenni
egy emberi lény.

250
00:12:23,410 --> 00:12:25,036
[narrátor] <i>Minden</i>
<i>olyan jól hangzik,</i>

251
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
<i>ez az új beszéd
egyfajta társaság...</i>

252
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
<i>Davosban és mindenhol máshol.</i>

253
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
Sok vállalkozás számára

254
00:12:33,795 --> 00:12:35,464
az elkötelezettség
a hármas alsó sorba

255
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
emberek, profit,
és a bolygó, valóságos.

256
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
A probléma az
a kapitalista rendszer

257
00:12:41,261 --> 00:12:43,972
egészében
nem elkötelezett ebben.

258
00:12:44,097 --> 00:12:47,225
[Elizabeth] Vannak
Vezérigazgatók és vállalati igazgatóságok

259
00:12:47,350 --> 00:12:49,144
próbál jót tenni
a világban.

260
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Egyértelműen azok.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,400
De az a felfogás, hogy
eredendően van valami

262
00:12:55,525 --> 00:12:57,736
társadalmilag felelős
egy vállalatról

263
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
az intuitív ellentétes
javaslatot.

264
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
A törvény szerint a társaság
egy okból létezik:

265
00:13:05,327 --> 00:13:07,120
juttatásokat visszaadni
a részvényeseknek.

266
00:13:08,413 --> 00:13:09,831
Ilyen nincs

267
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
mint vállalati
társadalmi felelősségvállalás.

268
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
Vállalatok
nincs mozgástere

269
00:13:14,836 --> 00:13:16,797
feláldozni a részvényesi hozamokat

270
00:13:16,922 --> 00:13:18,381
mert azt csinálnak, amit akarnak

271
00:13:18,507 --> 00:13:20,967
vagy bármit hisznek
társadalmilag felelős.

272
00:13:23,929 --> 00:13:25,430
[narrátor] <i>Akkor mit csináljunk</i>

273
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
<i>a vállalatok új arculatáról...</i>

274
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
<i>a követelésről
a vállalatok megváltoztak?</i>

275
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
<i>Az utolsó filmünk óta</i>

276
00:13:33,939 --> 00:13:36,274
<i>Az amerikai pszichiátria
Az egyesület hozzáadta</i>t

277
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
<i>új elem
diagnosztikai ellenőrzőlistájára.</i>

278
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
[John Browne] Mindig
vissza kell jönni

279
00:13:52,374 --> 00:13:54,084
mint a célhoz vezető vezető.

280
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Miért vagyunk itt?
Miért üzletelünk?

281
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
És üzletelni akarunk
hosszú távra.

282
00:14:00,173 --> 00:14:03,718
Az értékek részei
egy cég céljáról.

283
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
[narrátor] <i>John Browne</i>
<i>vezető hang</i>

284
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
<i>a mai napon
új vállalati mozgalom.</i>

285
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
Amikor a világ vezérigazgatója volt

286
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
második legnagyobb olajtársaság,

287
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
mélyen vallotta
környezeti hiedelmek

288
00:14:15,897 --> 00:14:19,025
miközben rekordnyereséget ért el
és meteorikus növekedés.

289
00:14:19,150 --> 00:14:20,694
Te, alapvetően azért
az első alkalommal,

290
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
egy olajtársaság ügyvezetője,
előrelépett, hogy elmondja

291
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
probléma a globális felmelegedés.

292
00:14:24,447 --> 00:14:26,867
Ez megkülönböztette a vérnyomást.

293
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
Szerintem az emberek
most sokkal meggyőzőbbek,

294
00:14:29,953 --> 00:14:31,413
legalábbis az egész világon,

295
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
hogy valós esetről van szó

296
00:14:33,874 --> 00:14:35,876
elővigyázatosságot tenni
elkerülendő cselekvés

297
00:14:36,001 --> 00:14:38,879
szénkoncentráció
túlmutat

298
00:14:39,004 --> 00:14:40,422
kritikus szint
a légkörben.

299
00:14:41,172 --> 00:14:43,717
Az az érzésem, hogy John Browne-é
az aggodalmak őszinték.

300
00:14:43,842 --> 00:14:45,760
Az ő érdeklődése
a környezetben valódi.

301
00:14:45,886 --> 00:14:49,472
A munkások iránti aggodalma
és az emberek biztonsága érdekében,

302
00:14:49,598 --> 00:14:51,182
elméletileg valódi.

303
00:14:52,267 --> 00:14:55,228
De ezek a vágyak igazságosak
eredendően ellentétes

304
00:14:55,353 --> 00:14:58,398
a pénzszerzés szükségességével
mert profitot forgatva

305
00:14:58,523 --> 00:15:00,734
azoknak a vállalatoknak
mindig az első lesz.

306
00:15:02,193 --> 00:15:03,987
[1. férfi a rádióban]
<i>Mentőre van szükségem</i>

307
00:15:04,112 --> 00:15:05,906
<i>és az EMT-k jelenleg!</i>

308
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
[man 2 a rádióban]
<i>Emberek rekedtek</i>

309
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
<i>az előzetesben segítségre van szükségük.</i>

310
00:15:09,451 --> 00:15:11,786
[John Browne] 2005-ben

311
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
amikor a BP vezérigazgatója voltam,

312
00:15:14,456 --> 00:15:16,958
szörnyű tragédiánk volt.

313
00:15:17,083 --> 00:15:19,002
Tizenöt ember halt meg

314
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
egy finomítói robbanásban
Texas Cityben.

315
00:15:22,881 --> 00:15:25,091
[híradó] <i>Ez a</i>
<i>másodszor haltak meg emberek</i>

316
00:15:25,216 --> 00:15:27,052
<i>ebben az üzemben
kevesebb mint egy év alatt.</i>

317
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
<i>Ennyi idő alatt pénzbírságot szabtak ki rá</i>

318
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
<i>több mint
tizennégy biztonsági szabálysértés</i>t

319
00:15:33,808 --> 00:15:36,770
[John Browne] Mindannyian a BP-nél
nagyon mélyen szomorúak

320
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
életveszteséggel és sérülésekkel

321
00:15:39,522 --> 00:15:41,942
oly sok ember szenvedett.

322
00:15:44,945 --> 00:15:47,864
Texas City után
fájdalmaink voltak,

323
00:15:47,989 --> 00:15:49,950
fájdalmasan mondani

324
00:15:50,075 --> 00:15:52,202
a biztonságot soha nem szabad veszélyeztetni

325
00:15:52,327 --> 00:15:54,245
pénzügyi teljesítményért.

326
00:15:54,371 --> 00:15:56,289
Nagyon aggódtunk

327
00:15:56,414 --> 00:16:00,251
hogy megbizonyosodjon a biztonságról,
üzembiztonság,

328
00:16:00,377 --> 00:16:02,712
folyamatbiztonság, elsőbbséget élvezett.

329
00:16:02,837 --> 00:16:04,381
Ez nevetséges John Browne számára

330
00:16:04,506 --> 00:16:06,257
hogy azt sugallja
megfelelően megszólította

331
00:16:06,383 --> 00:16:08,760
folyamatbiztonság a nyomában
a texasvárosi finomító.

332
00:16:08,885 --> 00:16:10,512
Kevesebb, mint egy év telt el

333
00:16:10,637 --> 00:16:13,181
cégének volt
egy kiömlés Alaszkában

334
00:16:13,306 --> 00:16:14,808
olajvezetékeken, amelyek
kiderül,

335
00:16:14,933 --> 00:16:16,559
nem tartották karban.

336
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
[híradó] <i>Technikusok</i>
<i>a Prudhoe-öbölben</i>

337
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
<i>figyelmeztetett, hogy kevés a személyzet,</i>

338
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
<i>rutin hiánya
karbantartás, szivárgásveszélyes,</i>

339
00:16:22,524 --> 00:16:23,858
<i>és robbanásveszélyes.</i>

340
00:16:23,984 --> 00:16:25,568
[Ábrahm] Volt
konkrét döntés

341
00:16:25,694 --> 00:16:28,571
hogy pénzt takarítson meg
úgy, hogy nem végez korróziós teszteket

342
00:16:28,697 --> 00:16:30,156
azokban a csővezetékekben.

343
00:16:30,281 --> 00:16:31,741
Ez ugyanaz
olyasmi, ami vezetett

344
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
a Texas City-robbanáshoz.

345
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
[narrátor] <i>A BP mégis azt állította</i>
<i>megtanulta a leckét</i>

346
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
<i>Texas Cityből.</i>

347
00:16:40,250 --> 00:16:43,086
[John Browne]
2007-ben elhagytam a BP-t

348
00:16:43,211 --> 00:16:44,629
és azt gondoltam: "Ez nagyszerű.

349
00:16:44,754 --> 00:16:46,673
Ez a cég
megkapta."

350
00:16:48,591 --> 00:16:51,761
[robbanás üvölt]

351
00:16:55,432 --> 00:16:59,019
Mi volt olyan nyomasztó számomra

352
00:16:59,144 --> 00:17:00,645
ez volt már megint,

353
00:17:00,770 --> 00:17:02,522
emberek haltak meg.

354
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
És amíg nem voltam ott

355
00:17:07,485 --> 00:17:09,070
és nem tudtam
mi történt...

356
00:17:10,030 --> 00:17:13,867
Láthattam néhányat
a történelem szörnyű visszhangja.

357
00:17:13,992 --> 00:17:16,870
[robbanás üvölt]

358
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
[narrátor]
<i>Miközben John Browne elhagyta a BP-t,</i>

359
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
<i>néhány dolog nem változott.</i>

360
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
[Ábrahm]
A rossz döntések, amelyek vezettek

361
00:17:25,587 --> 00:17:27,881
a Deepwater Horizonhoz
visszhang és pálya

362
00:17:28,006 --> 00:17:30,759
amit John Browne
bevezették a társaságban

363
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
egy-két évtizeddel előtte.

364
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
John Browne meglökte
a legnagyobb költségcsökkentés

365
00:17:36,848 --> 00:17:39,059
amiről hallottam
bármelyik vállalatnál

366
00:17:39,184 --> 00:17:41,603
bármilyen iparágban,
nem csak az olajipar.

367
00:17:41,728 --> 00:17:43,813
Ezt nem teheted
sarkok levágása nélkül

368
00:17:43,938 --> 00:17:46,107
a berendezések karbantartásáról,

369
00:17:46,232 --> 00:17:48,193
menetrendek tologatása nélkül.

370
00:17:48,318 --> 00:17:49,778
És ez a kultúra
hogy ő építette.

371
00:17:50,570 --> 00:17:54,157
[puha, lüktető
zenekari hangszeres]

372
00:17:59,412 --> 00:18:02,207
Amikor adott a választás
jót tenni között

373
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
és jót tesz a cégének,

374
00:18:04,834 --> 00:18:06,544
az a tény, hogy
nyilvánosan működő társaságok

375
00:18:06,669 --> 00:18:08,922
szállítási kötelezettségük van
részvényeseiknek,

376
00:18:09,047 --> 00:18:12,050
ezeknek a nyereségeknek az lesz
mindig legyen a legmagasabb prioritás.

377
00:18:12,175 --> 00:18:14,302
Ezek a trendvonalak csak
ellentétes irányba indult el,

378
00:18:14,427 --> 00:18:16,179
és szerintem mindig is azok lesznek.

379
00:18:16,304 --> 00:18:19,933
?

380
00:18:22,936 --> 00:18:24,687
[Jamie] Mi vagyunk
csak hogy világos legyen,

381
00:18:24,813 --> 00:18:26,606
profitorientált intézmény.

382
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
- [a közönség nevet]
- És készülünk

383
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
befektetés Detroitban.

384
00:18:31,402 --> 00:18:32,612
[narrátor]
<i>Emlékezzen Jamie Dimonra</i>

385
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
<i>a JPMorgan Chase-től?</i>

386
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
<i>Ő a vezérigazgató
aki meg akarja menteni Detroit</i>ot

387
00:18:39,702 --> 00:18:43,414
<i>Detroit elpusztult
a 2008-as pénzügyi válság</i>ra

388
00:18:44,124 --> 00:18:45,708
<i>Otthonainak harmada
elhagyták.</i>

389
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
<i>A következő öt évben</i>

390
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
<i>felé spirálozott
mélypont.</i>

391
00:18:50,839 --> 00:18:52,882
[híradó]
<i>A 2008-as pénzügyi válság idején</i>

392
00:18:53,007 --> 00:18:54,843
<i>kalapácsolt Észak-Amerika,</i>

393
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
<i>hosszú ideig szenvedett Detroit
különösen erősen megütötte.</i>t

394
00:18:57,762 --> 00:19:00,306
<i>Detroit hivatalosan is
a történelem legnagyobb városá</i>t

395
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
<i>csőd bejelentésére.</i>

396
00:19:04,018 --> 00:19:06,229
[narrator] <i>A csőd után</i>
<i>Jamie Dimon</i>

397
00:19:06,354 --> 00:19:08,898
<i>és a bankja közbelépett
hatalmas mennyiségű tőkével.</i>

398
00:19:09,566 --> 00:19:11,317
- Miért Detroit?
- Szóval, nyilván

399
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
ez jó a banknak,
de... de ez az emberiség része,

400
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
próbál segíteni a városának
és a te embereidet

401
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
gyere vissza és gyógyulj meg
abból, ami volt

402
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
alapvetően szörnyű 20 év.

403
00:19:18,741 --> 00:19:20,952
[Robert] Jamie Dimon
meg akarja menteni Detroitot,

404
00:19:21,077 --> 00:19:24,789
de mi a félrevezető
Amerikát akarja

405
00:19:24,914 --> 00:19:27,333
elhinni, hogy ő és
értelemszerűen,

406
00:19:27,458 --> 00:19:28,918
JPMorgan Chase Bank,

407
00:19:29,043 --> 00:19:30,420
Valahogy a jó fiúk,

408
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
hogy vezetnek minket
egy irányba

409
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
lennünk kellene
bemenni anélkül...

410
00:19:35,049 --> 00:19:37,844
minden emlék nélkül

411
00:19:37,969 --> 00:19:40,889
amit ő és a bank okoztak,

412
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
részben hatalmas recesszió

413
00:19:43,183 --> 00:19:45,852
hogy tönkrement
milliók életét,

414
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
több tízmillió ember.

415
00:19:48,104 --> 00:19:49,731
[riporter 1] <i>Egy ponton,</i>

416
00:19:49,856 --> 00:19:51,774
<i>a piac esett
mintha kútba süllyedt volna.</i>

417
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
[2. riporter] <i>A NASDAQ,</i>
<i>minden és több</i>

418
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
<i>teljesen törölték.</i>

419
00:19:55,069 --> 00:19:56,946
[riporter 3]
<i>Az öt legnagyobb közül három</i>

420
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
<i>független cégek a Wall Streeten</i>

421
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
<i>most eltűntek.</i>

422
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
[George W. Bush]
Amerika főbb ágazatai

423
00:20:02,035 --> 00:20:04,954
pénzügyi rendszer
fennáll a leállás veszélye.

424
00:20:05,079 --> 00:20:07,248
[narrátor] <i>A 2008</i>
<i>pénzügyi válság</i>

425
00:20:07,373 --> 00:20:09,500
<i>volt az eredmény
a vállalati kötelességszegés</i>nek

426
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
<i>és vakmerő spekuláció.</i>

427
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
<i>Az a visszaélés
majdnem megsemmisült</i>et

428
00:20:13,004 --> 00:20:14,505
<i>a globális gazdaság.</i>

429
00:20:15,381 --> 00:20:17,050
Ez az amerikai gazdaságba került

430
00:20:17,175 --> 00:20:20,053
körülbelül 20 billió dollár
elveszett lakásérték,

431
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
elvesztett termelékenység
a recesszióból.

432
00:20:22,889 --> 00:20:24,807
Emberek milliói
elvesztették állásukat.

433
00:20:24,933 --> 00:20:27,352
Több millióan voltak
kidobták otthonukból.

434
00:20:27,477 --> 00:20:29,103
Az emberek valóban megsérültek.

435
00:20:29,229 --> 00:20:31,272
[nő zokog]

436
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
[híradó]
Az ország legnagyobb bankja,

437
00:20:37,403 --> 00:20:39,656
JPMorgan Chase,
beleegyezett egy 13 milliárd dollárba

438
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
elszámolással
az amerikai kormány

439
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
a befektetők megtévesztésére
és jelzáloghitel-ügynökségek

440
00:20:44,410 --> 00:20:46,621
a biztonságról
jelzáloggal fedezett értékpapírok

441
00:20:46,746 --> 00:20:48,873
előre eladta
a pénzügyi válságról.

442
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
Ez lenne a legnagyobb
valaha kifizetett bírság

443
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
egyetlen bank által
polgári vádak rendezésére,

444
00:20:54,504 --> 00:20:57,674
mégsem oldódik meg
egy esetleges büntetőügy.

445
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
[narrátor] <i>De JPMorgan</i>
<i>Chase gondoskodó képe</i>

446
00:21:03,054 --> 00:21:05,723
<i>segített maszk
önérdekű természete.</i>t

447
00:21:05,848 --> 00:21:07,809
[Anand] Azt hiszem
tudomásul kell vennünk

448
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
hogy egyfajta
a magánszektor propaganda,

449
00:21:10,436 --> 00:21:12,689
már volt
feltűnően sikeres.

450
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
[narrátor] <i>Ez az</i>
<i>Anand Giridharadas,</i>

451
00:21:14,732 --> 00:21:16,526
<i>szakértő
arról, hogy miként a vállalati elit</i>ek

452
00:21:16,651 --> 00:21:18,486
<i>a profitszerzést az erénybe álcázza.</i>

453
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Amikor van valakid
mint Jamie Dimon <i>...</i>

454
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
aki intézményt vezet

455
00:21:24,367 --> 00:21:25,576
aki bírságot fizetett...

456
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
okozat segítő szerepéért

457
00:21:28,705 --> 00:21:30,665
a pénzügyi válság...

458
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
amely kiirtotta a közösségeket,

459
00:21:33,751 --> 00:21:35,670
eltüntetettről beszélünk

460
00:21:35,795 --> 00:21:37,130
bizonyos közösségek...

461
00:21:38,172 --> 00:21:39,382
ha van valakije olyan

462
00:21:39,507 --> 00:21:41,592
aki aztán megfordul <i>...</i>

463
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
és azt mondja, hogy megmentette Detroitot,

464
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
mi olyan csodálatos <i>...</i>

465
00:21:46,597 --> 00:21:49,642
ez a fajta kétlépcsős...

466
00:21:49,767 --> 00:21:52,437
hogy ez a plutokratikus csoport

467
00:21:52,562 --> 00:21:53,896
sikerült lehúzni.

468
00:21:54,022 --> 00:21:56,107
Először feltételeket teremt

469
00:21:56,232 --> 00:21:58,818
amelyben az emberek
egy olyan városban, mint Detroit

470
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
összetörnek
a spekulációs döntéseid által.

471
00:22:03,072 --> 00:22:05,658
És akkor megvan az epe

472
00:22:05,783 --> 00:22:09,078
piacra dobni magát
azoknak az embereknek

473
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
mint az ő... mint a Krisztusuk.

474
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Itt voltunk
a legsötétebb pillanatokban

475
00:22:14,167 --> 00:22:15,543
mindenkinek mindig.

476
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
Nem futottunk, nem bújtunk el.

477
00:22:17,378 --> 00:22:20,089
És arra gondolunk, tudod,
ha segíthetünk Detroitban,

478
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
bárhol segíthetsz.

479
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
[Anand] Részt veszünk

480
00:22:23,676 --> 00:22:25,595
ebben a játékban...

481
00:22:26,512 --> 00:22:28,389
amely lehetővé teszi az emberek <i>...</i>

482
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
kárt okozni társadalmunknak,

483
00:22:31,309 --> 00:22:32,935
vagy aktívan károsítja társadalmunkat,

484
00:22:33,061 --> 00:22:34,687
hogy újra feltalálják magukat
mint megváltók.

485
00:22:34,812 --> 00:22:37,231
[taps a közönség]

486
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
[narrator] <i>De ez van</i>
<i>egy nagyobb játék része</i>

487
00:22:44,197 --> 00:22:45,365
<i>vállalatok most játszanak:</i>

488
00:22:47,033 --> 00:22:50,119
<i>jó érzésű ígéreteket tenni
ragyogó mosollyal...</i>

489
00:22:51,204 --> 00:22:53,790
<i>másnak tűnik
mint amilyenek valójában.</i>

490
00:22:53,915 --> 00:22:56,084
[madarak csiripelnek]

491
00:22:57,001 --> 00:22:59,253
<i>Ha az új társaság
volt egy játékkönyve...</i>

492
00:23:00,380 --> 00:23:01,839
<i>hogyan nézhet ki?</i>

493
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
<i>Mik lennének a kulcsjátékai?</i>

494
00:23:05,551 --> 00:23:08,596
[kísérteties zenekari hangszeres]

495
00:23:13,518 --> 00:23:15,019
[riporter] Itt vagyok
Bill Gates-szel.

496
00:23:15,144 --> 00:23:17,397
Szeretlek
hogy elmeséljük olvasóinknak, mi...

497
00:23:17,522 --> 00:23:19,273
mi a fene
a kreatív kapitalizmus az.

498
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
Vállalhatnánk egy kicsit a törődésből

499
00:23:21,901 --> 00:23:24,278
és innovációs erő,
az erőforrásokat

500
00:23:24,404 --> 00:23:26,697
a vállalatoké
és ráveszi őket, hogy összpontosítsanak

501
00:23:26,823 --> 00:23:29,784
többet ebből
a legszegényebbek szükségleteire?

502
00:23:32,328 --> 00:23:33,788
[narrátor] <i>Bill Gates</i>
<i>eltette az ötletét</i>

503
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
<i>a kreatív kapitalizmus működéséről...</i>

504
00:23:36,040 --> 00:23:38,751
<i>milliárdokat önteni
afrikai befektetések</i>be

505
00:23:38,876 --> 00:23:41,045
<i>beleértve
több millió dolláros részesedés</i>t

506
00:23:41,170 --> 00:23:42,588
<i>egy induló vállalkozásban</i>

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,507
<i>Bridge International Academies.</i>

508
00:23:44,632 --> 00:23:48,428
- Jó reggelt osztály!
- Jó reggelt tanár úr.

509
00:23:48,553 --> 00:23:50,763
- [tanár] Hogy vagy?
- Jól vagyunk,

510
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
köszönöm Tanárnő,
és hogy vagy?

511
00:23:53,307 --> 00:23:55,059
[tanár] Jól vagyok, köszönöm.

512
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
[Shannon] A híd zászlóshajó
a kreatív kapitalizmusról.

513
00:23:58,146 --> 00:24:00,606
Gyermekeket szolgálunk
szegénységben élni.

514
00:24:00,731 --> 00:24:02,567
Még az emberek is
akik szegénységben élnek,

515
00:24:02,692 --> 00:24:04,610
készpénzt keresnek.

516
00:24:04,735 --> 00:24:06,320
És pénzt keresnek
okkal.

517
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
Megkeresik
hogy el tudja költeni

518
00:24:08,823 --> 00:24:10,366
olyan dolgokról, amelyekre szükségük van
az életükben.

519
00:24:10,491 --> 00:24:12,452
Öt évvel ezelőtt,
társalapítóm, Shannon,

520
00:24:12,577 --> 00:24:15,329
és úgy döntöttem
egy agresszív induló cég

521
00:24:15,455 --> 00:24:17,331
ez kitalálhatná
hogyan lehet nyereségesen szállítani

522
00:24:17,457 --> 00:24:19,417
magas színvonalú oktatást

523
00:24:19,542 --> 00:24:22,044
radikálisan megzavarhatja
a status quo az oktatásban,

524
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
végül létrehozni
mi lehet egy milliárd dollár,

525
00:24:24,422 --> 00:24:26,591
új globális oktatási vállalat.

526
00:24:27,425 --> 00:24:28,968
Magániskolák a szegények számára

527
00:24:29,093 --> 00:24:32,305
évi 51 milliárd dolláros piac

528
00:24:32,430 --> 00:24:34,098
még csak nem is gondolt rá senki.

529
00:24:35,516 --> 00:24:37,143
[Angelo] A globális délen,

530
00:24:37,268 --> 00:24:39,604
amit láttunk
a láncok kialakulása

531
00:24:39,729 --> 00:24:42,440
iskolák, profitorientált iskolák,

532
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
ellen versenyezni
a közoktatási rendszer.

533
00:24:45,318 --> 00:24:46,736
Az egyik legnagyobb játékos

534
00:24:46,861 --> 00:24:48,738
a Híd
Nemzetközi Akadémiák.

535
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Kockázati tőkések
fektessen be a Bridge iskolákba:

536
00:24:52,241 --> 00:24:54,827
Pearson,
A Világbank, Zuckerberg,

537
00:24:54,952 --> 00:24:57,205
Gates, és a lista folytatódik.

538
00:24:58,206 --> 00:25:00,750
Hallunk kreatív kapitalizmusról.

539
00:25:00,875 --> 00:25:02,418
De ez egy világot hirdet

540
00:25:02,543 --> 00:25:05,713
ahol a piac
feltételeket diktálna <i>...</i>

541
00:25:06,547 --> 00:25:08,508
tisztelettel
az oktatás biztosításához.

542
00:25:09,091 --> 00:25:10,551
Leckéket veszünk, hogy más

543
00:25:10,676 --> 00:25:12,720
nagy globális
a szolgáltatók használják,

544
00:25:12,845 --> 00:25:14,555
mint a McDonald's vagy a Starbucks.

545
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
Méretre építünk.
Rendszerezzük. Szabványosítunk.

546
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
Ezt hívjuk
függőlegesen integrált platform.

547
00:25:20,645 --> 00:25:21,896
Az akadémiánk egy dobozban.

548
00:25:22,897 --> 00:25:24,190
[Anand] Mi olyan érdekes?

549
00:25:24,315 --> 00:25:26,567
erről a szociális üzletről

550
00:25:26,692 --> 00:25:29,946
a felszínen van,
hihetetlenül nemesnek tűnik.

551
00:25:30,863 --> 00:25:32,406
Azt mondják, hogy pénzt keresnek

552
00:25:32,532 --> 00:25:34,116
nem szabadna
egy vállalkozás egyetlen célja.

553
00:25:34,242 --> 00:25:35,868
Az is kellene
társadalmi célja van.

554
00:25:36,786 --> 00:25:37,912
De amit ez is mond: <i>...</i>

555
00:25:38,829 --> 00:25:41,624
az a fajta változás

556
00:25:41,749 --> 00:25:44,585
amit követnünk kellene
a változás fajtái

557
00:25:44,710 --> 00:25:46,921
hogy rúg valamit
vissza a nyertesekhez.

558
00:25:47,588 --> 00:25:49,048
De az érdeklődők
pénzügyi okokból

559
00:25:49,173 --> 00:25:50,841
jók a világnak.

560
00:25:50,967 --> 00:25:53,010
Ha sikerül kiszolgálnunk
tízmillió gyerek,

561
00:25:53,135 --> 00:25:55,388
amiről tudom, hogy meg fogjuk tenni,

562
00:25:55,513 --> 00:25:58,766
ez még mindig
a gyerekeknek csak körülbelül 1%-a <i>...</i>

563
00:25:58,891 --> 00:26:01,644
akiknek jobb szolgáltatásokra van szükségük
a kormányukban

564
00:26:01,769 --> 00:26:03,479
és közösségi iskolák.

565
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Szóval, remélem
nem csak eljutunk oda,

566
00:26:06,023 --> 00:26:08,651
de messze túlszárnyalja,
és ennek során,

567
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
legyen jó partner
részvényeseink számára

568
00:26:10,611 --> 00:26:12,405
és azok, akik ránk bíztak
tőkéjükkel <i>...</i>

569
00:26:13,573 --> 00:26:14,907
hogy megpróbáljunk nagy hatást elérni.

570
00:26:15,950 --> 00:26:18,369
[Diane] Ez a gyarmatosítás,
tiszta és egyszerű.

571
00:26:19,704 --> 00:26:21,330
A Bridge alapvetően azt mondja,

572
00:26:21,455 --> 00:26:22,957
„Adja meg nekünk az oktatási rendszerét.

573
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
Gondoskodni fogunk róla."

574
00:26:24,750 --> 00:26:25,960
Közoktatás

575
00:26:26,085 --> 00:26:28,963
az egyik alapvető kötelezettségvállalás

576
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
egy demokratikus társadalomé.

577
00:26:30,840 --> 00:26:33,342
Az oktatás nem politikamentes,

578
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
ez nem apolitikus.

579
00:26:35,219 --> 00:26:36,971
Értékrendszert tanítasz
amikor tanítasz.

580
00:26:37,096 --> 00:26:39,307
Nem támaszkodhatsz rá
Mark Zuckerberg,

581
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
Bill Gates, a Világbank

582
00:26:41,309 --> 00:26:43,561
átvenni
és biztosítja az oktatást

583
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
hogy annak kellene lenned
biztosítva magát.

584
00:26:45,104 --> 00:26:47,356
A Bridge működik.

585
00:26:47,481 --> 00:26:48,899
Amikor te
szeretné használni...

586
00:26:50,026 --> 00:26:52,069
e világ szegény polgárai

587
00:26:52,194 --> 00:26:53,613
bevételi forrásként,

588
00:26:53,738 --> 00:26:55,615
pénzt keresnek

589
00:26:55,740 --> 00:26:58,492
ki a hasznosításból
képzetlen tanárok.

590
00:26:58,618 --> 00:27:01,203
[Shannon] Hiszünk benne
mindenki tanár <i>...</i>

591
00:27:02,038 --> 00:27:03,623
és mindenki az lehet.

592
00:27:03,748 --> 00:27:06,751
Vannak bizonyos
alapvető készségek, amelyekkel rendelkeznie kell.

593
00:27:06,876 --> 00:27:08,294
Tudnod kell olvasni.

594
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Alacsony lécnek tűnhet,

595
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
de valahol el kell kezdeni.

596
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
[narrátor] <i>Igaz.</i>

597
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
<i>Hídtanárok
tudjon olvasni.</i>

598
00:27:16,177 --> 00:27:17,803
<i>De kötelezőek
hogy egy kicsit több</i>t

599
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
<i>az osztálytermeikben
mert követik</i>et

600
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
<i>forgatókönyv szerinti óravázlatok</i>

601
00:27:21,557 --> 00:27:22,933
<i>szóról szóra olvasni
táblagépről.</i>

602
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
[Shannon]
Azt mondja neked

603
00:27:26,145 --> 00:27:27,897
mindezek különböző módon
viselkedni:

604
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
távolodj el a táblától,
kering az osztályteremben,

605
00:27:30,983 --> 00:27:32,443
adj nekik egy-egy edzést.

606
00:27:33,235 --> 00:27:36,197
Nem lehetnek tanáraid
akik robotként viselkednek <i>...</i>

607
00:27:37,198 --> 00:27:39,450
forgatókönyv szerinti tantervet követni
ez azt mondja neked,

608
00:27:39,575 --> 00:27:42,411
"Sétálj három lépést
a táblára,

609
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
sétálj körbe az osztályteremben."

610
00:27:44,664 --> 00:27:45,706
És ez...

611
00:27:46,749 --> 00:27:49,418
tanárnak kellene lennie
természetes tanító.

612
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
Egy befektetésből
nézőpont <i>...</i>

613
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
hogy egy tragikus kudarc miatt

614
00:27:56,133 --> 00:27:57,843
meglévő rendszereink közül,

615
00:27:57,968 --> 00:28:00,346
hihetetlen szükség van
szolgáltatásokért

616
00:28:00,471 --> 00:28:01,722
megoldani ezeket a problémákat.

617
00:28:02,807 --> 00:28:04,809
Az emberek csak azt mondták,

618
00:28:04,934 --> 00:28:07,269
– Nos, ha reméljük
a kormány megoldja."

619
00:28:07,395 --> 00:28:08,729
De mivel javítani?

620
00:28:09,605 --> 00:28:11,065
[narrator] <i>"Kormányzat</i>
<i>nem tudja megoldani a problémákat."</i>

621
00:28:11,982 --> 00:28:14,443
<i>Ez egy meghatározó ötlet
az új társaságról...</i>

622
00:28:15,611 --> 00:28:17,822
<i>kulcsjáték a játékkönyvében.</i>

623
00:28:17,947 --> 00:28:20,116
<i>És visszamegy
közel fél évszázada.</i>

624
00:28:21,951 --> 00:28:23,869
[Ronald Reagan]
Ebben a jelenlegi válságban

625
00:28:23,994 --> 00:28:26,997
kormány nem
a megoldást a problémánkra.

626
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
A kormány a probléma.

627
00:28:32,128 --> 00:28:34,338
[Margaret Thatcher] Hiszünk benne
hogy a kormány legyen

628
00:28:34,463 --> 00:28:36,090
erősen korlátozott

629
00:28:36,215 --> 00:28:39,009
ahogy mondják

630
00:28:39,135 --> 00:28:40,845
hogy jogosultak kiszabni

631
00:28:40,970 --> 00:28:43,222
ítéletüket
arra, amit a nép akar.

632
00:28:43,347 --> 00:28:45,808
Ha az igazit nézed
a szegénység problémái

633
00:28:45,933 --> 00:28:48,185
és a szabadság megtagadása
az embereknek ebben az országban,

634
00:28:48,310 --> 00:28:49,895
szinte mindegyikük

635
00:28:50,020 --> 00:28:51,188
eredmény
a kormányzati intézkedésről.

636
00:28:52,857 --> 00:28:56,694
[Wendy] Az 1980-as években
a vállalatok csalódottak voltak

637
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
a nyereség korlátai szerint

638
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
hogy úgy érezték
rájuk szabták

639
00:29:01,699 --> 00:29:04,410
a kombináció által
szakszervezetek,

640
00:29:04,535 --> 00:29:07,955
fokozódó szabályozás, adózás.

641
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
És ez a kombináció
amihez a dolgok vezettek

642
00:29:11,751 --> 00:29:13,461
egyfajta lázadás:

643
00:29:13,586 --> 00:29:16,797
olyat, amelyik nem
megdönteni a demokráciát

644
00:29:16,922 --> 00:29:19,258
valamilyen nyílt módon <i>...</i>

645
00:29:19,383 --> 00:29:21,927
de fojtsd meg, pórázd,

646
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
tompítsa, és mindenekelőtt

647
00:29:24,096 --> 00:29:26,140
cserélje ki piacokra.

648
00:29:27,391 --> 00:29:29,101
[narrátor] <i>Cégek</i>
<i>szövetségeket kötöttek</i>

649
00:29:29,226 --> 00:29:31,145
<i>kormányokkal
segítettek választani,</i>t

650
00:29:31,270 --> 00:29:33,647
<i>kormányok, amelyek voltak
valójában kormányellenes,</i>

651
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
<i>és ez boldogan felemelte a korlátokat
a vállalati szabadságról.</i>

652
00:29:37,443 --> 00:29:40,446
<i>A nyereség megugrott,
de árat fizettek,</i>t

653
00:29:40,571 --> 00:29:42,448
<i>és nem vállalatoktól.</i>

654
00:29:42,573 --> 00:29:44,825
[Marshall] Amit kapsz
ez mélységes

655
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
kormányellenes program

656
00:29:47,077 --> 00:29:49,914
hiányokat teremteni
a kombináción keresztül

657
00:29:50,039 --> 00:29:52,291
adócsökkentésről
és katonai kiadások,

658
00:29:52,416 --> 00:29:55,002
hogy ellehetetlenítse

659
00:29:55,127 --> 00:29:57,546
hogy a kormányt pozitívan használjuk

660
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
és konstruktív módon kell foglalkozni
társadalmi problémáinkkal.

661
00:30:00,382 --> 00:30:04,011
[előre sejtő harangszó]

662
00:30:07,014 --> 00:30:08,557
Elnök úr!

663
00:30:08,682 --> 00:30:11,852
a vállalkozás nevében
vezetők itt a teremben,

664
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
hadd különösen
gratulálok neked

665
00:30:14,814 --> 00:30:18,609
a történelmi adóreformhoz
múlt hónapban telt el <i>...</i>

666
00:30:19,777 --> 00:30:22,530
nagymértékben csökkenti
az adóteher...

667
00:30:23,405 --> 00:30:25,407
amerikai cégek,

668
00:30:25,533 --> 00:30:28,452
óriási lökést adva

669
00:30:28,577 --> 00:30:30,120
a globális gazdaságnak.

670
00:30:30,246 --> 00:30:33,749
Alig várom, hogy aláírjam
ezek az óriási adócsökkentések.

671
00:30:33,874 --> 00:30:36,001
Az lesz
az eddigi legnagyobb adócsökkentés

672
00:30:36,126 --> 00:30:37,795
hazánk történetében.

673
00:30:37,920 --> 00:30:40,381
JPMorgan Chase,
most bejelentették a bevételt,

674
00:30:40,506 --> 00:30:41,590
és hihetetlenek voltak.

675
00:30:41,715 --> 00:30:42,800
Hol... hol vagy?

676
00:30:42,925 --> 00:30:44,718
Nagyon tartalmasak voltak.

677
00:30:44,844 --> 00:30:46,470
azt mondod,
– Köszönöm, elnök úr!

678
00:30:46,595 --> 00:30:49,056
- Legalább, mi?
- Köszönöm, elnök úr!

679
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
rendben lehet,
úgy tűnik, hiszi

680
00:30:51,225 --> 00:30:55,145
erős szerepet játszott
a JPMorgan lefújási negyedében.

681
00:30:55,271 --> 00:30:57,982
Legjobb profit
minden bank számára a történelemben.

682
00:31:00,985 --> 00:31:02,862
[Tim Ryan] Vállalati nyereség
a legmagasabbak

683
00:31:02,987 --> 00:31:04,989
évtizedek óta voltak.

684
00:31:05,114 --> 00:31:06,699
Gyorsan előre néhány hónappal:

685
00:31:06,824 --> 00:31:09,994
globális világjárvány,
a gazdagok egyre gazdagabbak lesznek,

686
00:31:10,119 --> 00:31:11,871
és a barátainkat
a másik oldalon azt mondják,

687
00:31:11,996 --> 00:31:14,373
"Most mit csináljunk?
Csináljunk adócsökkentést."

688
00:31:14,498 --> 00:31:16,876
Harminchat millió ember
munkanélküli.

689
00:31:17,001 --> 00:31:20,379
a családok 40%-a
akiknek van munkása

690
00:31:20,504 --> 00:31:22,715
az teszi
évi 40 000 dollár vagy kevesebb

691
00:31:22,840 --> 00:31:24,675
elvesztették állásukat a múlt hónapban.

692
00:31:24,800 --> 00:31:26,635
Négy millió ember
nem fizették a lakbért.

693
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
És a Republikánus Párt azt mondja

694
00:31:28,888 --> 00:31:30,764
nekünk nincs
bármi pénz, hogy segítsen.

695
00:31:31,724 --> 00:31:32,933
viccelsz velem?

696
00:31:33,809 --> 00:31:35,144
Hol laktok srácok?

697
00:31:36,812 --> 00:31:38,439
[narrátor] <i>És közben</i>
<i>vállalatok lobbiznak</i>

698
00:31:38,564 --> 00:31:40,357
<i>és profitáljon belőle
adócsökkentés itthon...</i>

699
00:31:41,442 --> 00:31:44,069
<i>tovább elkerülik az adókat
a nyereség külföldre való elrejtésével.</i>

700
00:31:44,904 --> 00:31:47,740
[Sandra] A vállalati elit
a legjobb helyzetben van

701
00:31:47,865 --> 00:31:51,368
hogy használjuk azt a rendszert
hasznukra állunk.

702
00:31:51,493 --> 00:31:54,747
És egy megnyilvánulás
ebből adóparadicsomok.

703
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
[narrator] <i>Minden évben,</i>
<i>a vállalatok elszállnak</i>

704
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
<i>milliárd dollár
adóparadicsomokban.</i>

705
00:32:00,711 --> 00:32:02,671
<i>És ha ez összeadódik
adócsökkentéssel...</i>

706
00:32:03,380 --> 00:32:04,757
<i>találd ki, mi történik?</i>

707
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
Hatvan néhány amerikai
legnagyobb cégek

708
00:32:08,886 --> 00:32:12,056
állítólag nem fizetett
szövetségi jövedelemadó 2018-ra,

709
00:32:12,181 --> 00:32:14,391
annak ellenére, hogy keresett
több milliárd dollár nyereség.

710
00:32:14,516 --> 00:32:16,477
Ez az első alkalom Davosban.

711
00:32:16,602 --> 00:32:19,480
És uh... és eléggé találom
megdöbbentő élmény,

712
00:32:19,605 --> 00:32:20,981
hogy őszinte legyek, úgy értem,

713
00:32:21,106 --> 00:32:23,651
1500 magánrepülőgép
berepültek ide

714
00:32:23,776 --> 00:32:25,736
hallani
Sir David Attenborough beszél

715
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
kb, tudod,
hogyan tönkretesszük a bolygót.

716
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
És úgy értem,
Hallom az embereket beszélni

717
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
a részvétel nyelve,

718
00:32:31,575 --> 00:32:34,536
és igazságosság és egyenlőség,
és az átláthatóság.

719
00:32:34,662 --> 00:32:36,121
De akkor úgy értem,
szinte senki sem emel

720
00:32:36,246 --> 00:32:37,873
az igazi kérdés
az adóelkerülésről, ugye,

721
00:32:37,998 --> 00:32:40,209
és a gazdagoké csak
nem fizetik ki a rájuk eső részt.

722
00:32:40,334 --> 00:32:42,086
Lennünk kell
adókról beszélünk.

723
00:32:42,211 --> 00:32:43,879
Ennyi.
Adók, adók, adók.

724
00:32:44,004 --> 00:32:46,006
A többi marhaság,
véleményem szerint.

725
00:32:46,131 --> 00:32:47,466
[nő] Köszönöm.

726
00:32:47,591 --> 00:32:49,468
A kormánynak régen volt

727
00:32:49,593 --> 00:32:52,054
sok erő a vagyon kitermeléséhez

728
00:32:52,179 --> 00:32:53,514
adók formájában,

729
00:32:53,639 --> 00:32:55,432
és akkor képes legyen
hogy használja azt a gazdagságot

730
00:32:55,557 --> 00:32:58,102
a jobbítás érdekében
a társadalom egészének.

731
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
De ami most történt, az az

732
00:33:00,354 --> 00:33:03,649
adtunk
több hatalmat a vállalatoknak

733
00:33:03,774 --> 00:33:05,567
hogy ellenőrizzék vagyonukat
és elvenni

734
00:33:05,693 --> 00:33:07,486
ki az adórendszerből.

735
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
[Anand] Szóval, mi történik
ennek következtében?

736
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
Először is
cégek és gazdag emberek

737
00:33:12,741 --> 00:33:15,661
sokkal gazdagabb lesz
nem fizeti azokat az adókat

738
00:33:15,786 --> 00:33:17,162
lehet, hogy fizettél.

739
00:33:17,287 --> 00:33:19,123
A második dolog, ami megtörténik
a kormány

740
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
kevesebb pénze van.

741
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
A kormány kapacitása
mintegy szerződött.

742
00:33:23,877 --> 00:33:27,423
És akkor a társadalmi problémák
elkezd növekedni,

743
00:33:27,548 --> 00:33:29,133
részben azért
a kormánynak kevesebb pénze van.

744
00:33:30,009 --> 00:33:31,510
Na, ezzel a háttérrel...

745
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
gazdag emberek lépnek a színre

746
00:33:34,930 --> 00:33:38,058
és azt mondod: "Ó, istenem!
ez szégyen.

747
00:33:38,976 --> 00:33:41,562
Ez a helyzet
látjuk, itt kár.

748
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
Ezeket mind megkaptuk
társadalmi problémák.

749
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
És a kormány, istenem <i>...</i>

750
00:33:48,193 --> 00:33:49,445
tudod,
a kormánynak kell lennie

751
00:33:49,570 --> 00:33:50,612
megoldani ezt a dolgot,
de nem az.

752
00:33:51,280 --> 00:33:52,948
Ez kínos.

753
00:33:53,073 --> 00:33:54,241
Hát <i>...</i>

754
00:33:54,366 --> 00:33:55,617
boldog vagyok
megoldani ezeket a problémákat.

755
00:33:55,743 --> 00:33:56,869
De persze,
amikor megoldjuk,

756
00:33:56,994 --> 00:33:58,245
a magam módján fogjuk csinálni.

757
00:33:58,370 --> 00:34:00,164
Privatizálni fogunk
a megoldás."

758
00:34:04,001 --> 00:34:06,587
[Angelo]
A privatizátor tervrajza.

759
00:34:07,296 --> 00:34:09,882
Gyakran úgy is hívják,
"éheztesd a fenevadat".

760
00:34:10,674 --> 00:34:12,593
Te alkotsz
bizalmi válság.

761
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
Mennyi pénzt
be kell-e fektetnünk

762
00:34:14,511 --> 00:34:17,056
jelenleg az Egyesült Államokban
a vízi infrastruktúrában?

763
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
[Susan] 2020-ra
Az összes vízügyi infrastruktúra 44%-a

764
00:34:20,726 --> 00:34:23,353
az Egyesült Államokban
szegénynek fogják minősíteni,

765
00:34:23,479 --> 00:34:25,564
nagyon szegény, vagy túl él.

766
00:34:25,689 --> 00:34:28,567
[Angelo] Ön megtagadja a forrásokat
minőségi közszolgáltatásokért.

767
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
[Susan] Az 1970-es években voltak

768
00:34:30,486 --> 00:34:33,113
sok medence
ingyenes szövetségi pénzből.

769
00:34:33,238 --> 00:34:36,075
Ez tényleg,
nincs szójáték, kiszáradt.

770
00:34:36,200 --> 00:34:39,536
[Angelo] És Io és íme,
a válasz a privatizáció.

771
00:34:39,661 --> 00:34:42,331
[Susan] Amit hiszünk
az a magánipar

772
00:34:42,456 --> 00:34:44,750
része a válasznak,
ami nagyon

773
00:34:44,875 --> 00:34:46,668
összhangban van
mi az elnök terve.

774
00:34:47,753 --> 00:34:49,505
[narrátor]
<i>Amerikai Vízművek</i>

775
00:34:49,630 --> 00:34:51,673
<i>egyike a világnak
legnagyobb vízügyi társaságok.</i>

776
00:34:52,674 --> 00:34:54,093
<i>Átveszi az irányítást
közüzemi vízrendszerek</i>et

777
00:34:54,218 --> 00:34:56,178
<i>és haszonszerzés céljából működteti őket.</i>

778
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
<i>És szerte a világon</i>

779
00:34:58,472 --> 00:34:59,598
<i>sok más cég is van</i>

780
00:34:59,723 --> 00:35:01,642
<i>ugyanezt csinálja.</i>

781
00:35:02,476 --> 00:35:04,478
[Stewart nagyfőnök] Ez egy
teljesen félelmetes gondolat,

782
00:35:04,603 --> 00:35:06,146
a víz privatizációja <i>...</i>

783
00:35:07,106 --> 00:35:10,067
pontosan beköltözni
rossz irány.

784
00:35:10,192 --> 00:35:12,361
Hozzáférés az ihatóhoz...

785
00:35:13,153 --> 00:35:16,573
tiszta, ivóvíz
alapvető emberi jog.

786
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
De ez csak alattomos...

787
00:35:20,077 --> 00:35:23,163
hogy a vállalati elme
akár teherbe is tudna esni

788
00:35:23,288 --> 00:35:26,375
vagy képzeld el
a privatizáció gondolata.

789
00:35:31,004 --> 00:35:32,756
A vállalatok rájöttek
hogy vannak

790
00:35:32,881 --> 00:35:34,383
igazán nagy
üzleti lehetőségeket

791
00:35:34,508 --> 00:35:36,135
ezekben az állami szektorokban,

792
00:35:36,260 --> 00:35:38,345
részben azért
elfalazták őket

793
00:35:38,470 --> 00:35:40,806
vállalattól
hatása a múltban.

794
00:35:44,893 --> 00:35:47,646
A magánszektor falánk

795
00:35:47,771 --> 00:35:50,399
privatizációra törekszik
szinte mindent.

796
00:35:53,652 --> 00:35:55,946
Először is privatizálni
kormányzati szolgáltatások

797
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
amennyire csak lehetséges.

798
00:35:57,614 --> 00:35:59,825
És még a roham is

799
00:35:59,950 --> 00:36:02,870
és a kommodifikáció
a köztulajdonból:

800
00:36:02,995 --> 00:36:05,998
a parkjaid, az állami iskoláid,

801
00:36:06,123 --> 00:36:07,791
az Ön utcáit.

802
00:36:07,916 --> 00:36:10,919
Hogyan szerezhetünk több pénzt
ki a közkincsből?

803
00:36:12,087 --> 00:36:13,672
[Diane Ravitch]
A profitorientált motiváció

804
00:36:13,797 --> 00:36:15,757
mindig nagyon rossz ok

805
00:36:15,883 --> 00:36:17,342
közszolgáltatások nyújtására.

806
00:36:18,135 --> 00:36:19,803
Konfliktus van
között érdekelt

807
00:36:19,928 --> 00:36:21,805
hogy mész-e
hogy kifizesse a részvényeseket

808
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
vagy mész-e
az állami rendszerbe fektetni.

809
00:36:25,225 --> 00:36:28,979
Sok felelősség
és a kötelezettségeknek nyilvánosaknak kell lenniük

810
00:36:29,104 --> 00:36:31,773
fenntartása érdekében
egyenlő hozzáférés

811
00:36:31,899 --> 00:36:33,859
az alapvető szükségletekhez
az élet.

812
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
Egészséges, demokratikus társadalom

813
00:36:36,111 --> 00:36:38,071
virágzó magánszektorral rendelkezik

814
00:36:38,197 --> 00:36:40,824
és egy virágzó
állami szektor.

815
00:36:41,491 --> 00:36:45,162
És ahogy megengedjük a privátnak
behatolni a szektorba,

816
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
és szó szerint felszívni
a felelősségeket

817
00:36:49,208 --> 00:36:51,668
és kötelezettségeket
demokratikus társadalom,

818
00:36:51,793 --> 00:36:53,420
elveszítjük a demokráciánkat.

819
00:36:55,589 --> 00:36:57,925
[narrátor] <i>Emelkedésben</i>
<i>a nagy technológiai vállalatoké</i>

820
00:36:58,050 --> 00:37:00,844
<i>most felgyorsul
ezt a folyamatot.</i>

821
00:37:00,969 --> 00:37:02,679
<i>Például az iskolákban.</i>

822
00:37:04,848 --> 00:37:07,768
<i>Nem csak Afrikában,
de máshol is.</i>

823
00:37:09,770 --> 00:37:11,521
[Diane Ravitch]
A vállalatok döntöttek

824
00:37:11,647 --> 00:37:13,732
hogy kellene
remake oktatás

825
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
technológia használatával.

826
00:37:16,526 --> 00:37:19,571
És azt akarják
tanár nélküli osztálytermek.

827
00:37:20,656 --> 00:37:23,200
De a tanár
az egyetlen legfontosabb

828
00:37:23,325 --> 00:37:25,869
és az oktatás drága része.

829
00:37:25,994 --> 00:37:27,955
A technológiai ipar álmában

830
00:37:28,080 --> 00:37:31,166
ha a tanárt eltávolítják
az egyenletből,

831
00:37:31,291 --> 00:37:33,669
akkor lehet
drasztikusan csökkenti a költségeket.

832
00:37:37,214 --> 00:37:39,424
[Paul] Ezek a cégek
monopolizálni mindent.

833
00:37:40,342 --> 00:37:42,427
Először is
monopolizálják ágazatukat,

834
00:37:42,552 --> 00:37:45,055
és a következő dolog
hogy nézd meg, hol van még.

835
00:37:47,057 --> 00:37:49,977
Ezek az óriásvállalatok
eszeveszetten keresnek

836
00:37:50,102 --> 00:37:52,896
új profitforrásokért
mert kiszárad.

837
00:37:53,772 --> 00:37:56,233
Azt mondják, el kell fogadnunk
az oktatási rendszer,

838
00:37:56,358 --> 00:37:58,652
vegye az egészségügyi rendszert,
vegye a közlekedési rendszert,

839
00:37:58,777 --> 00:38:01,363
és birtokoljuk, vagy meghalunk.

840
00:38:04,533 --> 00:38:08,203
[Anand] Szilícium-völgy
korunk új Rómája.

841
00:38:08,328 --> 00:38:10,831
A Völgy lett

842
00:38:10,956 --> 00:38:13,959
ezt a rendkívüli erőközpontot

843
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
ennek óriási beleszólása van

844
00:38:15,961 --> 00:38:20,465
milyen médián keresztül
és a rendelkezésünkre álló információk

845
00:38:20,590 --> 00:38:23,885
egy demokráciában... vége,
tudod,

846
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
őszintén szólva, hányan vagyunk
a legnagyobb problémák megoldódtak,

847
00:38:26,096 --> 00:38:27,681
a választás módján
kampányok futnak,

848
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
stb., stb., stb.

849
00:38:29,308 --> 00:38:30,851
A technológia semleges.

850
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
És sok szempontból nagyszerű.

851
00:38:33,103 --> 00:38:35,647
De van különbség
egy technológia között

852
00:38:35,772 --> 00:38:38,734
és megengedve néhány erős
a játékosok manipulálják azt

853
00:38:38,859 --> 00:38:40,277
saját céljaik érdekében.

854
00:38:40,402 --> 00:38:42,779
Szóval, elmentünk
ebből a tágra nyílt világból

855
00:38:42,904 --> 00:38:44,865
hogy megnyílt
mindezeket a lehetőségeket

856
00:38:44,990 --> 00:38:47,242
hogy az emberek teremtsenek dolgokat,
információt megosztani,

857
00:38:47,367 --> 00:38:48,910
ötleteket megosztani,

858
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
és összeesett
ezekbe a fallal körülvett kertekbe

859
00:38:51,580 --> 00:38:54,207
amelyeket néhányan irányítanak,
nagyon erős játékosok.

860
00:38:55,876 --> 00:38:58,003
Látjuk az Amazont,
például

861
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
felzabál minden
egyfajta üzlet látható.

862
00:39:00,839 --> 00:39:02,632
Érdekli őket
bekerülni a gyógyszeriparba,

863
00:39:02,758 --> 00:39:05,010
és készülnek
nagy lépés az étkezésben.

864
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
Elfognak kb
a fele mindennek

865
00:39:07,095 --> 00:39:08,847
amit az amerikaiak online költenek,

866
00:39:08,972 --> 00:39:11,141
és belenőnek
mindezek a különböző irányok.

867
00:39:11,266 --> 00:39:14,770
Ők irányítják a világ 35%-át
felhő számítási kapacitás.

868
00:39:14,895 --> 00:39:17,647
Kiépítik a szállítást
és logisztikai infrastruktúra

869
00:39:17,773 --> 00:39:21,693
amely átvételre van méretezve
a Postaszolgálat és a UPS.

870
00:39:21,818 --> 00:39:24,363
És egyre inkább,
ők a közvetítők

871
00:39:24,488 --> 00:39:26,114
minden okoseszközünkhöz.

872
00:39:26,239 --> 00:39:29,868
Alexa, a hangrendszerük,
a piac 70%-a.

873
00:39:30,952 --> 00:39:32,621
És megy tovább.

874
00:39:32,746 --> 00:39:34,915
Befektetéseket hajtanak végre
pénzügyben, egészségügyben,

875
00:39:35,040 --> 00:39:37,209
sikerfilmek és tévéműsorok.

876
00:39:38,001 --> 00:39:41,338
Az Amazon egyre inkább
a szabályok felállítása

877
00:39:41,463 --> 00:39:43,548
azért, ami történik
a piacterén

878
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
és úgy tesz, mintha
ez egy igazi piac.

879
00:39:46,009 --> 00:39:47,511
De persze nem az.

880
00:39:47,636 --> 00:39:49,763
Tudod, ez az
közvetlen veszély a demokráciára,

881
00:39:49,888 --> 00:39:51,932
egy nagyon alapvető
fenyegetést jelent a demokráciára.

882
00:39:55,018 --> 00:39:56,770
[narrátor] <i>Bár</i>
<i>senki sem választotta meg,</i>

883
00:39:56,895 --> 00:39:58,522
<i>a vállalatok jelenleg</i>

884
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
<i>Kezelni kezdik
mint a kormányok.</i>ban

885
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Most élőben csatlakoztunk

886
00:40:01,942 --> 00:40:04,152
a világon elsőként
valaha technológiai nagykövet.

887
00:40:04,277 --> 00:40:06,029
Kezdhetem azzal, hogy megkérdezem

888
00:40:06,154 --> 00:40:08,073
mit csinál pontosan
egy technológiai nagykövet?

889
00:40:08,198 --> 00:40:11,034
Nos, alapvetően próbálkozunk
a technológia kezelésére

890
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
és a technológiai cégek
hasonló módon

891
00:40:13,203 --> 00:40:15,622
ahogyan bánunk
kétoldalú kapcsolatunk

892
00:40:15,747 --> 00:40:17,290
országokkal
az egész világon.

893
00:40:17,416 --> 00:40:19,334
A részvényeik értéke
többé-kevésbé ugyanaz

894
00:40:19,459 --> 00:40:20,961
mint Franciaország GDP-je,

895
00:40:21,086 --> 00:40:22,838
és azt gondoljuk
hogy ezt fordítják

896
00:40:22,963 --> 00:40:25,257
befolyásba
politikai ügyek felett.

897
00:40:26,133 --> 00:40:28,218
Szerintünk szükséges
hogy úgy bánjunk velük

898
00:40:28,343 --> 00:40:30,804
ami hasonló ahhoz a módhoz
más országokat kezelünk.

899
00:40:31,930 --> 00:40:34,391
[Anand] Sok ember
a Völgyben hisz

900
00:40:34,516 --> 00:40:35,976
hogy a cégek
építkeznek

901
00:40:36,101 --> 00:40:39,646
amolyan pótlások
kormány.

902
00:40:39,771 --> 00:40:42,607
Szerintem ha nem toljuk vissza

903
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
a napirend ellen

904
00:40:45,861 --> 00:40:47,112
hogy ezek a cégek,

905
00:40:47,237 --> 00:40:48,655
világban fogunk élni

906
00:40:48,780 --> 00:40:51,491
amelyben
magánban kormányoznak bennünket

907
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
a profitmotiváción keresztül.

908
00:40:52,909 --> 00:40:54,286
De kormányoz minket.

909
00:40:54,411 --> 00:41:00,417
?

910
00:41:00,542 --> 00:41:03,086
Az üzlet, amit a vállalatok
akar tőlünk

911
00:41:03,211 --> 00:41:04,880
mindent át kell adni nekik,

912
00:41:05,005 --> 00:41:06,298
minden érték a számukra <i>...</i>

913
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
és megkapjuk
egy kis hasznosság,

914
00:41:08,884 --> 00:41:09,968
hasznosságot kapunk,

915
00:41:10,093 --> 00:41:11,470
könnyebbé válik a tanulás,

916
00:41:11,595 --> 00:41:13,221
vagy könnyebben eljuthat a munkába,

917
00:41:13,346 --> 00:41:15,682
vagy könnyebben elvégezhet egy egészségügyi vizsgálatot.

918
00:41:16,641 --> 00:41:18,351
Ez veszélyes üzlet

919
00:41:18,477 --> 00:41:20,520
mert senki sem tudja garantálni

920
00:41:20,645 --> 00:41:23,398
mit fognak tenni
az információval.

921
00:41:23,523 --> 00:41:26,109
Kezeljük adatainkat
csekk nélkül,

922
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
nincs egyensúly, nincs kontroll felette.

923
00:41:28,028 --> 00:41:29,696
Azt hiszem, ez lesz

924
00:41:29,821 --> 00:41:33,200
az egyik új kihívás
századi életről.

925
00:41:33,325 --> 00:41:34,618
Fel fogom hívni őket

926
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
a szuperszociális
médiavállalatok,

927
00:41:38,205 --> 00:41:41,791
az entitások, amelyek valóban futnak
a mostani életünket.

928
00:41:42,959 --> 00:41:46,880
Elérésük köre
nem lehet alábecsülni.

929
00:41:47,756 --> 00:41:49,883
Mindent tudnak rólunk.

930
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
Minden egyes szempont
amit csinálunk,

931
00:41:53,011 --> 00:41:56,139
kivel csináljuk,
hol csináljuk, mit veszünk,

932
00:41:56,264 --> 00:41:59,059
az aggregátorok aranybánya.

933
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
Hagyja, hogy megpenészedjenek

934
00:42:02,103 --> 00:42:05,023
politikájukat
és termékeik,

935
00:42:05,148 --> 00:42:09,819
megjósolni, hogyan haladsz
hogy leéld hátralévő életedet.

936
00:42:09,945 --> 00:42:13,281
Próbálnak befolyásolni
az Ön által hozott döntések

937
00:42:13,406 --> 00:42:16,034
mától a haláláig,

938
00:42:16,159 --> 00:42:18,703
hogy a legjobban szolgáljon,

939
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
végül
a vállalati lényeg.

940
00:42:21,623 --> 00:42:24,960
[vidám szintetizátor zene]

941
00:42:35,428 --> 00:42:37,305
[Sun-Ha]
A technológia ad nekünk

942
00:42:37,430 --> 00:42:40,392
olyan csábító fantázia.

943
00:42:42,060 --> 00:42:44,396
Az okostelefonjaink,
adatvezérelt rendszereink,

944
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
közösségi média platformjainkat,

945
00:42:46,606 --> 00:42:48,692
mindegyiket úgy tervezték, hogy elrejtse

946
00:42:48,817 --> 00:42:51,027
a valódi költséget
ezen technológiák közül

947
00:42:51,152 --> 00:42:52,696
társadalmunknak mint egésznek.

948
00:42:54,447 --> 00:42:57,659
A magánélet általában az érték

949
00:42:57,784 --> 00:43:00,036
hogy gondolni szoktunk
ezeken a kérdéseken keresztül.

950
00:43:00,161 --> 00:43:01,871
De nekem
ez nem a magánéletről szól.

951
00:43:01,997 --> 00:43:03,456
Az irányításról van szó.

952
00:43:03,582 --> 00:43:05,792
A késztetés
az adatok nyereségesek

953
00:43:05,917 --> 00:43:08,628
elhagyja ezeket a cégeket
megmondani, kik vagyunk

954
00:43:08,753 --> 00:43:10,880
és meghatározzuk, kik vagyunk
más embereknek.

955
00:43:11,006 --> 00:43:13,925
Hadd használjak egy valós példát
egy munkaerő-felvételi algoritmus.

956
00:43:14,050 --> 00:43:15,719
Interjút készítesz,

957
00:43:15,844 --> 00:43:18,263
elemezni fogják a videódat
felvételeket, és azt mondják:

958
00:43:18,388 --> 00:43:19,723
– Megtámadtad a status quót.

959
00:43:19,848 --> 00:43:21,933
Ön változásügynök.

960
00:43:22,767 --> 00:43:24,269
Ne vegye fel ezt a személyt

961
00:43:24,394 --> 00:43:25,562
mert valószínűbbek

962
00:43:25,687 --> 00:43:26,938
bajt okozni
a munkahelyen."

963
00:43:28,064 --> 00:43:29,608
Már ami az algoritmust illeti
aggódik,

964
00:43:29,733 --> 00:43:31,151
te nem vagy ember.

965
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
Te csak egy gyűjtemény vagy
adatpontok.

966
00:43:33,945 --> 00:43:37,616
És ez az egyik veszély
amivel ma szembesülünk,

967
00:43:37,741 --> 00:43:40,118
mert most azt mondjuk

968
00:43:40,243 --> 00:43:43,038
meg kell állnunk
emberi értelmet használva

969
00:43:43,163 --> 00:43:45,081
és jobban kell támaszkodnunk

970
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
az ilyen típusú algoritmusokon
döntéshozatali rendszerek.

971
00:43:50,420 --> 00:43:53,381
[kísérteties zümmögés]

972
00:43:53,506 --> 00:43:57,177
Egyre inkább
feladva a kapacitásunkat

973
00:43:57,302 --> 00:43:59,387
hogy az emberi tapasztalatra hagyatkozzon

974
00:43:59,512 --> 00:44:02,140
és bízni egymásban.

975
00:44:03,516 --> 00:44:07,020
Szóval a kérdés
hogy ezek a technológiák

976
00:44:07,145 --> 00:44:09,230
valóban emelnek nekünk

977
00:44:09,356 --> 00:44:12,651
az, mit jelent
embernek lenni?

978
00:44:12,776 --> 00:44:15,403
És ez a fajta
idegenek technológiája

979
00:44:15,528 --> 00:44:19,115
az egyik módja
amelyben távolodunk

980
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
az igazi örökségből
a felvilágosodás.

981
00:44:22,243 --> 00:44:27,248
?

982
00:44:31,169 --> 00:44:34,089
[Chris] Tanítottak minket
hogy minden rólam szól.

983
00:44:35,548 --> 00:44:38,176
nárcizmus,
az önkultusz,

984
00:44:38,301 --> 00:44:39,928
az a gondolat, hogy a fogyasztás

985
00:44:40,053 --> 00:44:42,931
valahogy segíthet nekünk
legyőzni az elidegenedésünket,

986
00:44:44,099 --> 00:44:46,685
tesz minket... fontossá.

987
00:44:46,810 --> 00:44:48,478
[nő] <i>Azt hittem, tudod,</i>
<i>mi lenne jobb mód</i>

988
00:44:48,603 --> 00:44:50,480
<i>a sötétség gyógyítására
mint bevásárolni?</i>

989
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
<i>Tudod,
segíti a gazdaság élénkítését.</i>

990
00:44:52,982 --> 00:44:55,276
Ezek mind <i>...</i> voltak

991
00:44:56,444 --> 00:44:58,113
tétovázom az értékek szó mellett,

992
00:44:58,238 --> 00:45:02,033
de ezek mind tudatosak voltak
belecsepegtették a nyilvánosságba.

993
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
Felforgatja a hagyományost
a takarékosság értékei...

994
00:45:10,625 --> 00:45:13,962
öntörlés,
kommunitarizmus,

995
00:45:14,087 --> 00:45:17,298
és helyettesíti őket
az értékekkel

996
00:45:17,424 --> 00:45:19,092
amit most meghatározunk
mint amerikai értékek,

997
00:45:19,217 --> 00:45:22,387
de melyiknek kell rendesen
nevezhetjük vállalati értékeknek.

998
00:45:22,512 --> 00:45:25,807
[kísérteties szintetizátor zene]

999
00:45:33,481 --> 00:45:35,692
[Michael] Az elmúlt években
sodródtunk,

1000
00:45:35,817 --> 00:45:37,902
szinte észre sem véve,

1001
00:45:38,027 --> 00:45:40,113
a piacgazdaságtól

1002
00:45:40,238 --> 00:45:43,074
piaci társadalommá válni.

1003
00:45:44,534 --> 00:45:45,952
A különbség a következő.

1004
00:45:46,077 --> 00:45:47,954
A piacgazdaság egy eszköz,

1005
00:45:48,079 --> 00:45:49,664
értékes és hatékony eszköz

1006
00:45:49,789 --> 00:45:52,125
a szervezésért
termelő tevékenység.

1007
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
De a piaci társadalom egy hely

1008
00:45:54,419 --> 00:45:57,255
ahol szinte minden
eladó.

1009
00:45:59,549 --> 00:46:02,677
Olyan elmerültek vagyunk
ebben az árucikkben

1010
00:46:03,344 --> 00:46:05,138
hogy nehéz megkülönböztetni

1011
00:46:05,263 --> 00:46:08,725
fogyasztói lét között
és állampolgárnak lenni.

1012
00:46:09,559 --> 00:46:11,895
Nem vagyok túl hívő
politikai állampolgárságban.

1013
00:46:12,020 --> 00:46:13,521
Valójában sokkal többet hiszek

1014
00:46:13,646 --> 00:46:15,064
a piac hatalmában.

1015
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
[narrátor]
<i>Ez Richard Edelman,</i>

1016
00:46:17,108 --> 00:46:19,652
<i>A világ egyik legjobbja
befolyásos üzleti guruk.</i>

1017
00:46:19,778 --> 00:46:22,363
[Richard] Szerintem cégek
valójában űrt töltöttek be

1018
00:46:22,489 --> 00:46:23,823
hagyta a kormány.

1019
00:46:23,948 --> 00:46:25,533
Az üzlet a legfelső helyen áll.

1020
00:46:26,201 --> 00:46:28,953
Kormányzat és média
tényleg a hátsó végén vannak

1021
00:46:29,078 --> 00:46:30,205
a bizalmi rangból.

1022
00:46:31,206 --> 00:46:32,791
Ezek nagy változások

1023
00:46:32,916 --> 00:46:35,752
az üzlet megbízhatóságában

1024
00:46:35,877 --> 00:46:38,463
mint potenciális jó színész.

1025
00:46:39,297 --> 00:46:41,257
Ez egy zseniális stratégia.

1026
00:46:41,382 --> 00:46:45,261
Be fognak mutatni
magukat jó színészekként,

1027
00:46:45,386 --> 00:46:47,222
és azt használd
imázsuk részeként

1028
00:46:47,347 --> 00:46:48,890
és márkaépítésük részeként.

1029
00:46:50,934 --> 00:46:54,187
Amikor egy nagyvállalatot látunk
csinál valamit,

1030
00:46:54,312 --> 00:46:56,022
reményt kelt <i>...</i>

1031
00:46:56,981 --> 00:46:59,609
hogy talán meg tudjuk oldani
a klímaválság...

1032
00:47:00,610 --> 00:47:04,614
vagy egyenlőtlenség,
vagy más jellegű problémák.

1033
00:47:05,657 --> 00:47:08,660
Talán még rájuk is gondolunk
hatalmas erő, mint plusz

1034
00:47:08,785 --> 00:47:10,787
mert tudjuk, hogy a skála

1035
00:47:10,912 --> 00:47:12,497
ezek a kihívások olyan nagyok,

1036
00:47:12,622 --> 00:47:15,291
és olyan tehetetlennek érezzük magunkat
és csalódottan

1037
00:47:15,416 --> 00:47:17,377
a képességről
kormányzati rendszereinkről

1038
00:47:17,502 --> 00:47:19,212
hogy valóban megoldja őket,

1039
00:47:19,337 --> 00:47:22,549
hogy elkezdünk egyfajta
bízunk a vállalatokban.

1040
00:47:22,674 --> 00:47:24,717
De persze,
ennek folyamatában,

1041
00:47:24,843 --> 00:47:26,719
megyünk
tovább az ösvényen

1042
00:47:26,845 --> 00:47:28,221
ami ide vezetett minket.

1043
00:47:32,851 --> 00:47:34,477
Az 1950-es években nőttem fel,

1044
00:47:34,602 --> 00:47:37,272
és abban az időben
volt értelme

1045
00:47:37,397 --> 00:47:39,732
hogy társadalmunk
folyamatosan fejlődne

1046
00:47:39,858 --> 00:47:43,570
a nagyobb egyenlőség felé,
nagyobb lehetőség,

1047
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
hogy ott folytatódna
hogy társadalmi mobilitás legyen

1048
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
az alul lévőknek.

1049
00:47:48,199 --> 00:47:51,786
Egy vezérigazgató átlagos fizetése
az 1950-es években

1050
00:47:51,911 --> 00:47:54,539
20-szor volt
hogy az átlagos dolgozóé.

1051
00:47:54,664 --> 00:47:56,791
Ma egy vezérigazgató átlagfizetése

1052
00:47:56,916 --> 00:47:59,961
ennek 270-szerese
az átlagos munkavállalóé.

1053
00:48:01,045 --> 00:48:03,381
[Narrátor] <i>Bizonyos esetekben</i>
<i>ez a különbség sokkal nagyobb.</i>

1054
00:48:03,506 --> 00:48:07,343
<i>Például Jamie Dimon
több mint 1000-szer</i>et készít

1055
00:48:07,468 --> 00:48:10,430
<i>az egyik fizetése
legalacsonyabb fizetésű alkalmazottai.</i>

1056
00:48:10,555 --> 00:48:13,016
[Katie] Mr. Dimon, maga egy
pénzügyi kimutatások szakértője,

1057
00:48:13,141 --> 00:48:15,643
és futsz
egy 2,6 billió dolláros bank.

1058
00:48:16,561 --> 00:48:18,521
Elmentem a Monster.com oldalra
és találtam munkát

1059
00:48:18,646 --> 00:48:21,566
szülővárosomban, Irvine-ben
a JPMorgan Chase-ben

1060
00:48:21,691 --> 00:48:23,526
ami 16,50 dollárt fizet óránként.

1061
00:48:23,651 --> 00:48:25,987
[narrátor] <i>Ez az Egyesült Államok</i>
<i>Katie Porter kongresszusi képviselő</i>

1062
00:48:26,112 --> 00:48:29,282
<i>példával
egy feltételezett alkalmazott</i>é

1063
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
<i>egyedülálló anya
pénzszámlálóként dolgozik,</i>

1064
00:48:31,367 --> 00:48:33,161
<i>Jamie Dimon egyik bankjában.</i>

1065
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
Ő bérel
egy hálószobás lakás.

1066
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
Ő és a lánya
együtt aludni

1067
00:48:36,414 --> 00:48:37,874
ugyanabban a szobában
a kaliforniai Irvine-ben.

1068
00:48:37,999 --> 00:48:39,167
Az az átlag
egy hálószobás lakás

1069
00:48:39,292 --> 00:48:40,752
1600 dollár lesz.

1070
00:48:40,877 --> 00:48:42,337
100 dollárt költ...

1071
00:48:42,462 --> 00:48:44,047
[narrátor] <i>Kongresszusnő</i>
<i>Porter tételesen</i>

1072
00:48:44,172 --> 00:48:46,174
<i>tipikus havi kiadások</i>

1073
00:48:46,299 --> 00:48:49,302
<i>és megmutatta, hogy jelentősen meghaladják
a munkavállaló fizetése.</i>

1074
00:48:49,427 --> 00:48:51,012
Kérdésem hozzád,
Mr. Dimon,

1075
00:48:51,137 --> 00:48:54,015
hogyan kell neki gazdálkodnia
ez a költségvetési hiány

1076
00:48:54,140 --> 00:48:56,225
miközben ő teljes munkaidőben dolgozik
a bankodban?

1077
00:49:00,188 --> 00:49:01,230
Én <i>...</i>

1078
00:49:02,231 --> 00:49:04,359
Ezt nem tudom
minden számod pontos.

1079
00:49:04,484 --> 00:49:06,778
Ez a szám a kezdet...
általában kezdő munka.

1080
00:49:06,903 --> 00:49:08,696
[Katie]
Kezdő alkalmazott.

1081
00:49:08,821 --> 00:49:10,365
Van egy hatéves gyermeke.
Ez az első munkája.

1082
00:49:10,490 --> 00:49:12,283
Megkaphatod ezeket a munkákat
a középiskolából,

1083
00:49:12,408 --> 00:49:14,077
és lehet, hogy egy nap neki lesz a munkám.

1084
00:49:15,745 --> 00:49:17,205
[narrátor] <i>De a növekvő szakadék</i>

1085
00:49:17,330 --> 00:49:19,499
<i>vezérigazgatók és alkalmazottaik között</i>

1086
00:49:19,624 --> 00:49:21,167
<i>csak egy tünet</i>

1087
00:49:21,292 --> 00:49:23,586
<i>a növekvő egyenlőtlenségről
általánosabban.</i>

1088
00:49:23,711 --> 00:49:25,421
Jelenleg az Egyesült Államokban,

1089
00:49:25,546 --> 00:49:27,924
a leggazdagabb ország
a bolygón,

1090
00:49:28,049 --> 00:49:30,134
az amerikai családok fele

1091
00:49:30,259 --> 00:49:32,387
nem tudott kifizetni egy 400 dolláros számlát

1092
00:49:32,512 --> 00:49:34,138
ami a küszöbükön landolt

1093
00:49:34,263 --> 00:49:37,183
anélkül, hogy eladósodna
vagy elad valamit.

1094
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
Ez azért van
vállalati vezetők

1095
00:49:39,477 --> 00:49:41,270
és a vállalati lobbisták

1096
00:49:41,396 --> 00:49:44,440
folyamatosan változni képesek
a játékszabályokat

1097
00:49:44,565 --> 00:49:46,067
a nép javára

1098
00:49:46,192 --> 00:49:47,610
akik már gazdagok
és erős,

1099
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
megnehezítve
szakszervezetet alapítani,

1100
00:49:51,406 --> 00:49:54,450
megkönnyítve
megavállalatok számára

1101
00:49:54,575 --> 00:49:57,412
kizárni a versenyt
kisebb vállalkozásoktól,

1102
00:49:58,371 --> 00:50:02,041
a gazdagok adójának csökkentése
emberek és vállalatok,

1103
00:50:02,166 --> 00:50:04,252
és többet vált
a felelősségről

1104
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
a munkásosztálybeli embereken.

1105
00:50:07,296 --> 00:50:10,008
[Marshall] Az eredmény
a gazdasági egyenlőtlenség.

1106
00:50:11,175 --> 00:50:13,636
Ez igazi erkölcsi felháborodás,

1107
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
és nem lehet elintézni

1108
00:50:15,304 --> 00:50:17,890
különállóval
fajtól és nemtől.

1109
00:50:18,016 --> 00:50:20,935
Ezekkel nem igazán tudunk mit kezdeni
az egyenlőtlenségeket külön-külön

1110
00:50:21,060 --> 00:50:23,396
mert ők mind
így átszőtt.

1111
00:50:23,521 --> 00:50:24,856
A fekete és barna emberek

1112
00:50:24,981 --> 00:50:26,524
akik érintettek
rendőri brutalitás miatt,

1113
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
érintett nők

1114
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
szexuális zaklatással
a munkahelyen,

1115
00:50:30,278 --> 00:50:32,697
a munkások óriási száma

1116
00:50:32,822 --> 00:50:35,616
akik küszködnek
szegénységgel és hajléktalansággal,

1117
00:50:35,742 --> 00:50:38,661
és az összes degeneráció
amit a kapitalizmus alatt látunk

1118
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
az ő hibájukon kívül.

1119
00:50:40,830 --> 00:50:42,915
arról beszélünk
egy globális gazdaság

1120
00:50:43,041 --> 00:50:46,669
hogy minden gazdagságért
ami tavaly keletkezett,

1121
00:50:46,794 --> 00:50:49,547
egy billió dollárt
abból az új vagyonból

1122
00:50:49,672 --> 00:50:52,175
mindössze 500 személyhez jutott.

1123
00:50:52,300 --> 00:50:54,343
- Tudom, hogy sok...
- [Jamie] Szívesen felhívnám

1124
00:50:54,469 --> 00:50:56,262
és beszélgetni
a pénzügyeiről

1125
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
és hátha tudunk segíteni.

1126
00:50:58,056 --> 00:50:59,682
[Katie] Hátha tudod
találjon neki utat

1127
00:50:59,807 --> 00:51:01,517
a minimumnál kevesebbből élni

1128
00:51:01,642 --> 00:51:03,603
- amit leírtam?
- [Jamie] Csak légy segítőkész.

1129
00:51:03,728 --> 00:51:06,773
[Anand] Az 1% és.01%

1130
00:51:06,898 --> 00:51:09,734
emberek egy csoportja
akik rendkívüli játékot beszélnek,

1131
00:51:09,859 --> 00:51:11,861
és cselekedni is
rendkívüli játék

1132
00:51:11,986 --> 00:51:15,031
hogy próbáljon segíteni
az egyenlőtlenség korában,

1133
00:51:15,156 --> 00:51:19,202
és akik hajlandóak megtenni
bármiben segít,

1134
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
kivéve, hogy lelép a hátáról

1135
00:51:22,163 --> 00:51:24,874
a dolgozó embereké
ennek az országnak

1136
00:51:24,999 --> 00:51:28,002
akiket becsavartak
és... és átment

1137
00:51:28,127 --> 00:51:30,630
négy évtizednyi változással.

1138
00:51:31,422 --> 00:51:33,549
Van egy remek idézet
ezt tulajdonították

1139
00:51:33,674 --> 00:51:35,802
Brandeis bírónak, aki azt mondta:

1140
00:51:35,927 --> 00:51:38,262
„Lehet demokrácia

1141
00:51:38,387 --> 00:51:40,473
vagy lehet nagy
vagyon felhalmozódása,

1142
00:51:40,598 --> 00:51:42,350
de mindkettőt nem kaphatod meg."

1143
00:51:42,475 --> 00:51:46,104
Ez a gazdagság ad nekik
hatalmas erő,

1144
00:51:46,229 --> 00:51:48,606
mind az előmozdításban
politikai vezetőink,

1145
00:51:48,731 --> 00:51:50,775
előmozdításában
jogalkotási menetrend

1146
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
társadalmunk minden területén.

1147
00:51:58,658 --> 00:52:01,953
Ha kampányt akarok indítani
amit teljes egészében finanszíroznak

1148
00:52:02,078 --> 00:52:04,413
cég által,
politikai akcióbizottságok,

1149
00:52:04,539 --> 00:52:06,582
ez... van valami
ami jogilag megakadályoz engem

1150
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
attól, hogy ezt csinálja?

1151
00:52:07,917 --> 00:52:09,418
Nem.

1152
00:52:09,544 --> 00:52:11,129
Szóval most megválasztottak, most bekerülök.

1153
00:52:11,254 --> 00:52:13,422
Megvan a hatalom
tervezni, lobbizni,

1154
00:52:13,548 --> 00:52:15,091
és alakítsa a törvényeket

1155
00:52:15,216 --> 00:52:17,593
hogy kormányozzák
az Amerikai Egyesült Államok.

1156
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Vannak-e korlátai a törvényeknek

1157
00:52:20,012 --> 00:52:22,557
hogy tudok írni vagy befolyásolni?

1158
00:52:22,682 --> 00:52:24,183
- Nincs határ.
- [Alexandria] Szóval nincs ilyen.

1159
00:52:24,308 --> 00:52:26,310
Szóval teljesen az lehetek
a Big Pharma által finanszírozott,

1160
00:52:26,435 --> 00:52:29,147
gyere be, írj Big Pharma törvényeket,
és ennek nincsenek határai

1161
00:52:29,272 --> 00:52:30,565
- bármit.
- Így van.

1162
00:52:30,690 --> 00:52:32,316
Van valami, ami megakadályoz engem

1163
00:52:32,441 --> 00:52:33,985
készletezésből,

1164
00:52:34,110 --> 00:52:36,279
mondjuk egy olaj- vagy gázipari vállalatnál,

1165
00:52:36,404 --> 00:52:40,700
majd törvényeket írni
deregulálni ezt az iparágat,

1166
00:52:40,825 --> 00:52:44,328
és potenciálisan okozza
a részvények értéke szárnyalni,

1167
00:52:44,453 --> 00:52:46,497
és sok pénzt halmoznak fel
abban az időben?

1168
00:52:46,622 --> 00:52:49,000
- Megtehetné, igen.
- Oké, nagyszerű.

1169
00:52:49,750 --> 00:52:51,627
Azt hiszem, láttuk
az eltűnést

1170
00:52:51,752 --> 00:52:53,296
független kormányok

1171
00:52:53,421 --> 00:52:55,006
a vállalati uralom térnyerésével.

1172
00:52:55,923 --> 00:52:57,466
Egyre többet láttunk

1173
00:52:57,592 --> 00:52:59,719
kormány átvétele,

1174
00:52:59,844 --> 00:53:01,971
a választási folyamatok átvétele.

1175
00:53:02,096 --> 00:53:04,724
A probléma
egy vállalati rendszer

1176
00:53:04,849 --> 00:53:06,225
és egy politikai rendszer

1177
00:53:06,350 --> 00:53:09,604
ahol a kormányok
lásd főszerepüket

1178
00:53:09,729 --> 00:53:13,191
mint megkönnyíti
magánvállalatok

1179
00:53:13,316 --> 00:53:16,152
alapvetően megtenni
bármi a fene.

1180
00:53:16,819 --> 00:53:20,948
Semmi több
ezt jól szemlélteti

1181
00:53:21,073 --> 00:53:23,868
mint a szövetségi kincstárnokunk
felszedve egy darab szenet

1182
00:53:23,993 --> 00:53:25,995
és cipelve
az Országház környékén.

1183
00:53:26,120 --> 00:53:28,206
Köszönöm, házelnök úr.
Ez szén.

1184
00:53:28,331 --> 00:53:30,416
Ne félj.
Ne félj.

1185
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
[férfi] A kincstárnok tudja
a kellékekre vonatkozó szabály.

1186
00:53:33,252 --> 00:53:34,545
Ez szén!

1187
00:53:34,670 --> 00:53:36,339
Előadó úr!
a szemben lévők

1188
00:53:36,464 --> 00:53:40,509
van ideológiai,
kóros félelem a széntől.

1189
00:53:40,635 --> 00:53:44,722
Megfizethető energia az, ami
Az ausztrál vállalkozásoknak szükségük van

1190
00:53:44,847 --> 00:53:46,641
versenyképes maradni.

1191
00:53:46,766 --> 00:53:48,226
[narrátor]
<i>Ő Scott Morrison.</i>

1192
00:53:48,351 --> 00:53:49,936
<i>Később miniszterelnök lett.</i>

1193
00:53:51,479 --> 00:53:54,398
<i>Egy magas szintű csoportot vezet
mély kötődésű politikusok</i>t

1194
00:53:54,523 --> 00:53:56,275
<i>nagy szénvállalatoknak.</i>

1195
00:53:56,984 --> 00:53:59,195
<i>Vegye tudomásul
ebből: Adani.</i>

1196
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
<i>Később visszatérünk rá.</i>

1197
00:54:02,365 --> 00:54:03,950
<i>Mi történik Ausztráliában</i>

1198
00:54:04,075 --> 00:54:06,953
<i>csak egy rész
egy nagyobb globális történet</i>ről

1199
00:54:07,078 --> 00:54:10,248
Ez elfogadottá vált
vállalatok felelősek.

1200
00:54:12,208 --> 00:54:15,002
kormányok
hihetetlenül alázatosak

1201
00:54:15,127 --> 00:54:16,212
a vállalati szabályhoz.

1202
00:54:18,965 --> 00:54:20,383
Az Egyesült Államokban

1203
00:54:20,508 --> 00:54:23,135
alatt láttuk
a Trump-kormányzat,

1204
00:54:23,261 --> 00:54:26,013
a nagykereskedelmi vállalat
kormány átvétele

1205
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
mérlegen
történelmi előzmény nélkül.

1206
00:54:29,183 --> 00:54:32,436
Ez túl van a legmerészebb álmokon
a vállalati szektorból,

1207
00:54:32,561 --> 00:54:34,897
főleg a környéken
dereguláció.

1208
00:54:38,943 --> 00:54:41,237
Megígértem, hogy megszüntetem

1209
00:54:41,362 --> 00:54:43,823
két felesleges szabályozás

1210
00:54:43,948 --> 00:54:46,534
mindegyikre új szabályozás.

1211
00:54:46,659 --> 00:54:48,869
Sikerült tovább

1212
00:54:48,995 --> 00:54:50,997
legmagasabb elvárásainkat.

1213
00:54:51,956 --> 00:54:54,500
Ahelyett, hogy kettő egyért,

1214
00:54:54,625 --> 00:54:59,380
vágtunk
22 megterhelő szabályozás

1215
00:54:59,505 --> 00:55:02,842
mindenkinek új szabály.

1216
00:55:03,509 --> 00:55:05,136
hajlandó vagyok fogadni

1217
00:55:05,261 --> 00:55:07,596
hogy ezek kitalált számok.

1218
00:55:07,722 --> 00:55:10,641
A kérdés a szabályozásban
vagy dereguláció

1219
00:55:10,766 --> 00:55:12,226
nem a szám.

1220
00:55:12,351 --> 00:55:13,644
Úgy értem, ez tényleg abszurd.

1221
00:55:13,769 --> 00:55:15,354
Amit tudni akarsz, azt tudod,

1222
00:55:15,479 --> 00:55:17,773
akarsz-e rendelkezni
újabb pénzügyi válság?

1223
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Nos, ha igen,

1224
00:55:19,567 --> 00:55:21,777
szabaduljunk meg
a pénzügyi szabályzatot.

1225
00:55:23,988 --> 00:55:26,741
[Robert] A vállalatoknak van
többször mondta,

1226
00:55:26,866 --> 00:55:28,242
„Most mi vagyunk a felelősek.

1227
00:55:28,367 --> 00:55:31,245
Megértjük
a közérdek.

1228
00:55:31,370 --> 00:55:32,538
Szóval nekünk nincs
szabályozni kell.

1229
00:55:32,663 --> 00:55:34,415
Tudunk önszabályozni."

1230
00:55:34,540 --> 00:55:36,083
Nos, van egy nyilvánvaló dolog
önérdek ezt mondani.

1231
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Az ok
nem tudnak önszabályozni

1232
00:55:37,877 --> 00:55:39,462
ez nem az
miről szólnak.

1233
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Kb
próbál profitot termelni.

1234
00:55:42,590 --> 00:55:45,634
Rutinszerűen, mikor
kudarcot vall a kormány szabályozása,

1235
00:55:45,760 --> 00:55:48,220
társaságok nyomában
a nyereség veszélyezteti az embereket.

1236
00:55:48,346 --> 00:55:49,930
És ez nem hipotetikus.

1237
00:55:50,056 --> 00:55:51,349
Ez azt jelenti, hogy az emberek megmérgeződnek,

1238
00:55:51,474 --> 00:55:53,225
betegségeket kapnak,
megbetegednek.

1239
00:55:53,351 --> 00:55:56,103
A sarkok le lesznek vágva,
emberek megsérülnek,

1240
00:55:56,228 --> 00:55:57,605
és embereket ölnek meg.

1241
00:55:57,730 --> 00:55:59,982
Újra és újra látjuk.

1242
00:56:00,107 --> 00:56:03,110
[elszánt elektronikus zene]

1243
00:56:09,116 --> 00:56:11,994
[kilégzés]

1244
00:56:12,119 --> 00:56:15,081
[a zene folytatódik]

1245
00:56:15,206 --> 00:56:22,046
?

1246
00:56:50,241 --> 00:56:53,369
[a zene elhalkul]

1247
00:57:10,469 --> 00:57:13,305
[Ábrahm] Minden iparág
kiharcolta a szabályozást.

1248
00:57:13,431 --> 00:57:16,058
Mindannyian ellenállnak a felügyeletnek
a kormány által

1249
00:57:16,183 --> 00:57:18,686
mert növekszik a szabályozás
működési költségüket.

1250
00:57:18,811 --> 00:57:21,230
De még soha nem láttam iparágat
az többet harcolt ellene

1251
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
mint az olaj- és gázipar.

1252
00:57:23,482 --> 00:57:26,402
[visszatekerés]

1253
00:57:26,527 --> 00:57:28,612
[robbanás dübörgés]

1254
00:57:28,737 --> 00:57:30,156
[narrator] <i>Emlékszel erre?</i>

1255
00:57:31,615 --> 00:57:34,243
<i>Ez is következménye volt
dereguláció</i>ról

1256
00:57:34,368 --> 00:57:37,371
[előre sejtő zenekari
instrumentális]

1257
00:57:52,052 --> 00:57:55,222
<i>Ennek eredményeként a
Deepwater Horizon katasztrófa,</i>

1258
00:57:55,347 --> 00:57:57,975
<i>közel 200 millió gallon
a kőolaj</i>ból

1259
00:57:58,100 --> 00:58:00,436
<i>a Mexikói-öbölbe ömlött,</i>

1260
00:58:00,561 --> 00:58:02,646
<i>készítve
az egyik legrosszabb környezetvédelmi</i>t

1261
00:58:02,771 --> 00:58:05,232
<i>és dereguláció
katasztrófák a történelemben.</i>

1262
00:58:07,902 --> 00:58:10,738
<i>De a dereguláció
nem volt az egyetlen probléma.</i>

1263
00:58:10,863 --> 00:58:13,657
<i>A BP is meggondolatlan volt
törvényszegés</i>t

1264
00:58:16,410 --> 00:58:19,121
<i>És nincsenek egyedül
vállalati törvényszegők.</i>re

1265
00:58:25,044 --> 00:58:30,049
?

1266
00:58:42,645 --> 00:58:44,980
A vállalatok biztosan
tenni dolgokat

1267
00:58:45,105 --> 00:58:47,233
amik rosszak,
amelyek etikátlanok,

1268
00:58:47,358 --> 00:58:49,443
ha legálisak
és megengedhető.

1269
00:58:50,236 --> 00:58:51,820
És minden empirikus
a bizonyítékok azt mondják

1270
00:58:51,946 --> 00:58:54,448
hogy ők is megsértik
a törvényt rutinszerűen,

1271
00:58:54,573 --> 00:58:56,033
akár szándékosan

1272
00:58:56,158 --> 00:58:57,576
vagy mert csak
menj át a vonalakon

1273
00:58:57,701 --> 00:58:59,453
ha van nyereség.

1274
00:59:01,038 --> 00:59:03,332
Ez az opioid válság gyilkos.

1275
00:59:04,124 --> 00:59:07,878
És ez egy gyilkos
hogy nem diszkriminál.

1276
00:59:08,003 --> 00:59:10,965
[elektronikus zene előérzete]

1277
00:59:20,641 --> 00:59:22,726
[narrátor]
<i>Életek pusztulnak el</i>

1278
00:59:22,851 --> 00:59:25,396
<i>mint a vállalatok nyeresége
játékkönyvi mozdulataikból...</i>

1279
00:59:28,482 --> 00:59:29,692
<i>miközben a győzelemért játszanak.</i>

1280
00:59:31,902 --> 00:59:35,030
[Vandana] Ezek a társaságok
az erőknek nincs határa.

1281
00:59:35,155 --> 00:59:36,615
És ezek az erők <i>...</i>

1282
00:59:37,700 --> 00:59:42,204
tettek a nagyon emberi
maga a faj is veszélyben van.

1283
00:59:42,329 --> 00:59:47,334
?

1284
01:00:03,642 --> 01:00:06,312
[Vandana] Az óriás
ökocid társaságok,

1285
01:00:06,437 --> 01:00:08,314
szó szerint kaszinóval játszanak

1286
01:00:08,439 --> 01:00:09,648
a földi élettel.

1287
01:00:10,774 --> 01:00:12,484
A profit logikájuk,

1288
01:00:12,610 --> 01:00:14,445
nyereségszerzési folyamatuk,

1289
01:00:15,195 --> 01:00:17,031
a természet halála.

1290
01:00:19,033 --> 01:00:20,868
[férfi] <i>Amikor rendetlenkedik</i>
<i>a természettel,</i>

1291
01:00:20,993 --> 01:00:23,746
<i>nem tudod biztosan
mi lesz a pontos hatása.</i>

1292
01:00:23,871 --> 01:00:25,998
<i>Erdőket vágunk, hozunk
állatállomány új régiókba,</i>be

1293
01:00:26,123 --> 01:00:28,042
<i>és elterjedtünk
ezek az új betegségek.</i>

1294
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
<i>A forrásnál vagyunk
ennek a problémának.</i>

1295
01:00:29,960 --> 01:00:31,795
[2. férfi] <i>Főbb városok</i>
<i>szerte a világon</i>

1296
01:00:31,920 --> 01:00:34,048
<i>kiszolgáltatottak egy betegségnek
megérkezve a város</i>ba

1297
01:00:34,173 --> 01:00:35,883
<i>majd okozza
jelentős járvány.</i>

1298
01:00:36,008 --> 01:00:37,676
<i>És megint ezt látjuk
egyre többet.</i>

1299
01:00:38,469 --> 01:00:40,804
[nő] <i>Az árfolyam</i>
<i>melyik új betegségnél</i>

1300
01:00:40,929 --> 01:00:43,891
<i>járványok kezdődnek...</i>

1301
01:00:44,016 --> 01:00:46,810
<i>sokuk erdőből költözik</i>

1302
01:00:46,935 --> 01:00:49,104
<i>és vadon élő fajok az emberek számára,</i>

1303
01:00:49,229 --> 01:00:53,150
<i>részben a vállalati okok miatt
inváziók az ökoszisztémákba,</i>

1304
01:00:53,275 --> 01:00:55,903
<i>és az állatokkal szembeni erőszak</i>

1305
01:00:56,028 --> 01:00:58,030
<i>Más fajok elleni támadás</i>

1306
01:00:58,155 --> 01:01:00,741
<i>visszapattan
mint ellenünk irányuló támadás</i>t

1307
01:01:04,662 --> 01:01:07,831
[híradó] <i>Egész Olaszország</i>
<i>most már gyakorlatilag vörös zóna.</i>

1308
01:01:07,956 --> 01:01:09,917
[híradó 2] <i>Figyelmeztetések</i>
<i>Sao Paoloból szörnyűek.</i>

1309
01:01:10,042 --> 01:01:11,752
[híradó 3]
<i>Az Egyesült Államokban</i>

1310
01:01:11,877 --> 01:01:13,671
<i>katasztrófát hirdettek
mind az 50 államban.</i>

1311
01:01:15,506 --> 01:01:16,965
[narrátor]
<i>Amikor beütött a koronavírus</i>

1312
01:01:17,091 --> 01:01:19,093
<i>2020 tavaszán</i>

1313
01:01:19,218 --> 01:01:22,554
<i>felfedte az igazságtalanokat
és veszélyes törésvonalak</i>ra

1314
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
<i>a vállalati kapitalizmusról.</i>

1315
01:01:28,686 --> 01:01:30,270
[híradó 4]
<i>Afro-amerikaiak</i>

1316
01:01:30,396 --> 01:01:32,314
<i>a legsúlyosabban érintették
a vírus által.</i>

1317
01:01:32,439 --> 01:01:36,026
<i>Annak ellenére, hogy az arány 14%
Michigan lakosságának</i>

1318
01:01:36,151 --> 01:01:39,863
<i>41%-ot képviselnek
COVID áldozatainak.</i>

1319
01:01:42,991 --> 01:01:44,868
Imádkozom, hogy ne <i>...</i>

1320
01:01:46,787 --> 01:01:49,164
Nem vettem fel a kapcsolatot
senkivel, akinek nincs meg.

1321
01:01:50,499 --> 01:01:52,584
[nő] Kórházunk van
COVID, 52 éves férfi,

1322
01:01:52,710 --> 01:01:54,420
10 perc kihagyás [bizonytalan].

1323
01:01:54,545 --> 01:01:57,089
[férfi] Őszinte leszek veled,
Alig tudom követni.

1324
01:02:02,553 --> 01:02:06,765
Ez a csúcspont
több évtizedes döntési politika,

1325
01:02:06,890 --> 01:02:08,308
az állami források megdöntése,

1326
01:02:08,434 --> 01:02:10,644
mellett
a legnagyobb vállalatok közül.

1327
01:02:12,563 --> 01:02:14,898
Kevesebb kórház,
kevesebb kórházi ágy,

1328
01:02:15,023 --> 01:02:18,152
kisebb kapacitás
hogy tudjunk válaszolni

1329
01:02:18,277 --> 01:02:19,695
ilyen vészhelyzetben.

1330
01:02:19,820 --> 01:02:22,698
[melankolikus zenekari
instrumentális]

1331
01:02:30,748 --> 01:02:33,959
[sírnak szirénák]

1332
01:02:35,961 --> 01:02:39,047
Más rendszerek is
most összeomlik.

1333
01:02:39,173 --> 01:02:42,593
Nélkülözhetetlen dolgozók, emberek
akik a frontvonalban vannak

1334
01:02:42,718 --> 01:02:44,636
hogy eljusson hozzánk élelmiszereink,

1335
01:02:44,762 --> 01:02:46,555
tényleg tesznek
életük a vonalon

1336
01:02:46,680 --> 01:02:48,724
mindenféle valódi háttér nélkül

1337
01:02:48,849 --> 01:02:50,267
a cégektől
amelyek foglalkoztatják őket.

1338
01:02:52,102 --> 01:02:54,146
Ez részben a termék
a hiányról

1339
01:02:54,271 --> 01:02:56,815
a munkavédelemről,
szakszervezetek, és így tovább.

1340
01:02:59,568 --> 01:03:03,655
Amit látunk
az utak folytatása

1341
01:03:03,781 --> 01:03:06,575
hogy a vállalatok
aláásták

1342
01:03:06,700 --> 01:03:08,118
hétköznapi emberek képessége

1343
01:03:08,243 --> 01:03:10,120
hogy bármi beleszólásom legyen
életük felett.

1344
01:03:10,788 --> 01:03:14,416
Ez valójában
nem újdonságokkal teli válság.

1345
01:03:14,541 --> 01:03:16,960
Ez egy válság
tele kinyilatkoztatással.

1346
01:03:17,836 --> 01:03:20,214
Például
ugyanaz, pontosan dinamikus

1347
01:03:20,339 --> 01:03:23,008
a 2008-as pénzügyi
válságmentés,

1348
01:03:23,133 --> 01:03:25,928
ahol a legerősebb
hatalomra jutott

1349
01:03:26,053 --> 01:03:27,971
nettó eredményeként
azokról a mentőcsomagokról,

1350
01:03:28,096 --> 01:03:30,724
szó szerint ez történik
megint, talán még rosszabb.

1351
01:03:32,684 --> 01:03:35,020
[narrátor] <i>Mint hétköznapi</i>
<i>az emberek elszenvedték a kétségbeesést</i>

1352
01:03:35,145 --> 01:03:37,356
<i>és kemény hatások
a gazdasági összeomlás</i>ról

1353
01:03:37,481 --> 01:03:40,484
<i>óriásvállalatok
mentőövet dobtak.</i>t

1354
01:03:40,609 --> 01:03:42,486
[McConnell] Elnök asszony!
Van egy frissítésem.

1355
01:03:43,278 --> 01:03:45,531
Végre megegyeztünk.

1356
01:03:46,615 --> 01:03:49,159
[Alexandria] Mit csinált
a szenátusi többség harcol?

1357
01:03:49,284 --> 01:03:50,911
Az egyik legnagyobb
vállalati mentőcsomagok

1358
01:03:51,036 --> 01:03:52,746
minél kevesebb húrral

1359
01:03:52,871 --> 01:03:54,790
az amerikai történelemben.

1360
01:03:54,915 --> 01:03:56,124
Szégyenletes.

1361
01:03:56,250 --> 01:03:58,544
A harc mohósága

1362
01:03:58,669 --> 01:04:01,630
hibás a morzsáknak
családjaink számára.

1363
01:04:01,755 --> 01:04:03,423
És a lehetőség, ami nekünk van

1364
01:04:03,549 --> 01:04:06,468
az egyiknek
hadd szenvedjenek semmivel,

1365
01:04:06,593 --> 01:04:10,013
vagy megengedni ezt a kapzsiságot
és több milliárd dollár,

1366
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
amely tőkeáttételes lesz
billió dollárokba,

1367
01:04:12,266 --> 01:04:15,185
hogy hozzájáruljon a legnagyobb
jövedelmi egyenlőtlenségek közötti különbség

1368
01:04:15,310 --> 01:04:16,478
a jövőnkben.

1369
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
[Robert] Még egyszer,
a nagyon gazdagok,

1370
01:04:20,107 --> 01:04:22,734
nagyvállalatok
rendkívül jól sikerült

1371
01:04:22,860 --> 01:04:24,319
az elmúlt másfél évben.

1372
01:04:24,444 --> 01:04:26,196
Költöttek
több mint egy billió dollár

1373
01:04:26,321 --> 01:04:28,699
visszavásárlás
részvényeiket

1374
01:04:28,824 --> 01:04:31,910
mesterségesen fokozni
részvényáraik.

1375
01:04:32,035 --> 01:04:35,497
Úgy, hogy a felső vezetők és
nagy befektetők profitálnának.

1376
01:04:35,622 --> 01:04:37,749
Használhatták volna
azt a billió dollárt

1377
01:04:37,875 --> 01:04:40,168
párnaként
a nagy esős nap ellen,

1378
01:04:40,294 --> 01:04:41,879
a mostani vihar.

1379
01:04:42,004 --> 01:04:44,965
Nem tették.
Ehelyett kimentették őket.

1380
01:04:45,090 --> 01:04:49,303
Ez a gazdagok szocializmusa,
vállalati szocializmus,

1381
01:04:49,428 --> 01:04:52,764
hanem a legkeményebb formát is
a kapitalizmusé

1382
01:04:52,890 --> 01:04:55,225
a legtöbb dolgozó ember számára
és a szegények.

1383
01:04:57,311 --> 01:04:59,104
A válság rávilágított

1384
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
hogy teljesen felkészületlenek vagyunk

1385
01:05:01,481 --> 01:05:04,902
olyan katasztrófák kezelésére, mint
amivel most szembesülünk.

1386
01:05:05,694 --> 01:05:08,780
És van nekünk ez a másik is
még nagyobb válság fenyeget,

1387
01:05:08,906 --> 01:05:10,324
ami az
az éghajlati katasztrófa.

1388
01:05:11,074 --> 01:05:12,367
Ez nem vezet sehova.

1389
01:05:18,624 --> 01:05:20,792
[Heather]
Nem túlzás

1390
01:05:20,918 --> 01:05:25,172
azt mondani, hogy a kapzsi gazdaság
megöl minket.

1391
01:05:26,089 --> 01:05:28,091
Elpusztítja a fajokat.

1392
01:05:28,216 --> 01:05:31,136
Kimerül
természeti erőforrásainkat.

1393
01:05:32,220 --> 01:05:34,932
Megmérgezi a népünket.

1394
01:05:36,099 --> 01:05:38,101
Egy maroknyi vállalat

1395
01:05:38,226 --> 01:05:41,438
feltehető
a következő negyedévi nyereséget

1396
01:05:41,563 --> 01:05:43,732
megelőzve a következő generációt.

1397
01:05:45,192 --> 01:05:47,027
Amikor a gyerekeink
és unokák

1398
01:05:47,152 --> 01:05:48,779
nézz vissza a történelemkönyvekbe

1399
01:05:48,904 --> 01:05:50,322
és tedd fel a kérdést,

1400
01:05:50,447 --> 01:05:53,200
"Miért nem álltunk meg?

1401
01:05:53,325 --> 01:05:55,619
a válságot
az éghajlatváltozásról?"

1402
01:05:56,578 --> 01:05:58,664
Az egyetlen válasz
lesz nekik

1403
01:05:58,789 --> 01:06:01,959
hogy nyereséges volt
maroknyi vállalat számára

1404
01:06:02,084 --> 01:06:03,627
hogy folyamatosan szennyezzük bolygónkat.

1405
01:06:06,713 --> 01:06:08,298
[Ábrahm]
A változások, amelyektől félünk

1406
01:06:08,423 --> 01:06:10,717
jönnek
gyorsabban, mint bárki gondolta.

1407
01:06:10,842 --> 01:06:13,762
A tőlük származó hatások
sokkal rosszabbak lesznek

1408
01:06:13,887 --> 01:06:14,930
mint gondoltuk.

1409
01:06:17,099 --> 01:06:20,435
Ez is változni fog
az egész globális dinamikát

1410
01:06:20,560 --> 01:06:22,229
egyenlőség körül.

1411
01:06:22,354 --> 01:06:24,398
A világ megy
módokon osztani

1412
01:06:24,523 --> 01:06:27,401
hogy van egy nehéz
ideje elképzelni.

1413
01:06:27,526 --> 01:06:28,944
Egy világ felé tartunk

1414
01:06:29,069 --> 01:06:32,030
amely védettet lát,
kiváltságos kevesek

1415
01:06:32,155 --> 01:06:36,660
körülvéve egy mérhetetlenül
elszegényedett többség

1416
01:06:36,785 --> 01:06:38,370
a világ népességének.

1417
01:06:39,997 --> 01:06:41,289
[narrátor] <i>A hatásokkal</i>
<i>éghajlatváltozás</i>

1418
01:06:41,415 --> 01:06:43,291
<i>most szabad nézetben,</i>

1419
01:06:43,417 --> 01:06:46,003
<i>fosszilis tüzelőanyagot gyártó cégek
abbahagyták az aktív tagadás</i>t

1420
01:06:46,128 --> 01:06:47,379
<i>hogy ez történik.</i>

1421
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
Felfedezték

1422
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
hogy jobb stratégia
most nekik,

1423
01:06:52,092 --> 01:06:54,636
az aktív korban
klímaváltozás,

1424
01:06:54,761 --> 01:06:57,514
hogy elvarázsoljon mindannyiunkat
hinni

1425
01:06:57,639 --> 01:06:59,850
hogy részei
a megoldásról,

1426
01:06:59,975 --> 01:07:02,769
mondván: "Rendben, megyünk
megújuló energiákba fektetni.

1427
01:07:02,894 --> 01:07:05,856
De közben megvan
Fosszilis tüzelőanyagok használatának folytatására

1428
01:07:05,981 --> 01:07:07,524
sokáig,

1429
01:07:07,649 --> 01:07:10,485
így könnyebb üzemanyagot is használhatunk
mint a földgáz.

1430
01:07:10,610 --> 01:07:12,362
De van
reálisnak lenni."

1431
01:07:12,487 --> 01:07:14,239
Lehetetlen,

1432
01:07:14,364 --> 01:07:17,617
lehetetlen elmozdítani
szén teljesen

1433
01:07:17,743 --> 01:07:19,494
nagyon sokáig.

1434
01:07:19,619 --> 01:07:23,331
A gáz nagyon jó széntartalmú tüzelőanyag.

1435
01:07:24,791 --> 01:07:27,377
[Abrahm] Ezt látnod kell
mint még egy nyíl

1436
01:07:27,502 --> 01:07:29,963
a nagy tegezben
a késleltetési taktikáról,

1437
01:07:30,088 --> 01:07:31,965
és a megőrzés módjai

1438
01:07:32,090 --> 01:07:33,592
mi valójában a lényeg
üzletükről,

1439
01:07:33,717 --> 01:07:36,803
nem a legjobb magja
a társadalom érdeke.

1440
01:07:36,928 --> 01:07:39,056
Át kell lépnünk
a legtisztább formába

1441
01:07:39,181 --> 01:07:41,933
szénmentes energia
amilyen gyorsan csak lehet.

1442
01:07:42,059 --> 01:07:43,560
Ha ezt megtennénk
holnapra,

1443
01:07:43,685 --> 01:07:45,395
nem lenne elég gyors.

1444
01:07:45,520 --> 01:07:46,813
Úgy értem, csak hülyék lennénk

1445
01:07:46,938 --> 01:07:48,482
ha a szénre nézünk

1446
01:07:48,607 --> 01:07:49,983
valamint a gáz- és olajipar

1447
01:07:50,108 --> 01:07:51,526
a tiszta energia jövőjéért.

1448
01:07:51,651 --> 01:07:53,111
Nem ezt teszik.

1449
01:07:53,236 --> 01:07:54,821
Van egy üzleti modelljük.

1450
01:07:54,946 --> 01:07:56,698
Ők üldözni fognak
azt az üzleti modellt

1451
01:07:56,823 --> 01:07:58,075
az idők végezetéig.

1452
01:07:58,200 --> 01:07:59,534
És ezt megtehetik

1453
01:07:59,659 --> 01:08:01,286
ha nem vagyunk képesek
irányítani őket.

1454
01:08:01,411 --> 01:08:03,163
A fosszilis tüzelőanyag-ipar

1455
01:08:03,288 --> 01:08:06,583
valójában nem is tervezi abbahagyni
a termelés növelése

1456
01:08:06,708 --> 01:08:09,419
és a kitermelés fokozása
hamarosan.

1457
01:08:09,544 --> 01:08:11,296
Valójában
megduplázzák.

1458
01:08:11,421 --> 01:08:13,673
Céljuk a kitermelés

1459
01:08:13,799 --> 01:08:15,926
amennyire csak lehetséges

1460
01:08:16,051 --> 01:08:18,887
mielőtt azzá válik
csak teljesen életképtelen

1461
01:08:19,012 --> 01:08:20,430
hogy ezt tegyék.

1462
01:08:22,682 --> 01:08:24,142
[narrátor]
<i>A fosszilis tüzelőanyag-ipar</i>

1463
01:08:24,267 --> 01:08:26,144
<i>új megaprojekteket indít el.</i>

1464
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
<i>Néhány vállalat
haszonszerzés</i>re törekszenek

1465
01:08:30,482 --> 01:08:32,109
<i>még a legszennyezettebb üzemanyagokból is...</i>

1466
01:08:33,276 --> 01:08:34,528
<i>mint Adani.</i>

1467
01:08:35,862 --> 01:08:37,572
[férfi] 2011 körül,

1468
01:08:37,697 --> 01:08:41,243
voltak tervek
kilenc új szénexport kikötő számára

1469
01:08:41,368 --> 01:08:43,328
fel és le
a Nagy-korallzátony partja.

1470
01:08:43,954 --> 01:08:46,248
Adani által javasolt Carmichael bánya

1471
01:08:46,373 --> 01:08:49,084
lenne
évi 60 millió tonna,

1472
01:08:49,209 --> 01:08:52,003
középen termálszénbánya
a Galileai-medence.

1473
01:08:53,880 --> 01:08:55,924
[Murrawah] Ez a legnagyobb
új javasolt szénprojekt

1474
01:08:56,049 --> 01:08:57,968
a világban

1475
01:08:58,093 --> 01:09:01,721
hogy 40 kilométer legyen
13 kilométerrel <i>...</i>

1476
01:09:01,847 --> 01:09:06,184
teljes egészében benne van
Wangan és Jagalingou ország.

1477
01:09:07,936 --> 01:09:10,981
[Sam] A küszöbön van
a Nagy Korallzátonyról,

1478
01:09:11,106 --> 01:09:14,985
már nagyon stresszes
és sérülékeny ökoszisztéma.

1479
01:09:15,110 --> 01:09:16,653
És mit fogunk látni

1480
01:09:16,778 --> 01:09:19,156
még 500 szénhajó
minden évben

1481
01:09:19,281 --> 01:09:21,825
feszült zátonyon vánszorogva

1482
01:09:21,950 --> 01:09:23,743
hogy milyen tudósok
mesélnek nekünk

1483
01:09:23,869 --> 01:09:25,537
már félig halott.

1484
01:09:25,662 --> 01:09:29,291
Az Adani Carmichael bánya
előmozdítaná a globális felmelegedést.

1485
01:09:30,208 --> 01:09:33,670
Elpusztítaná az élőhelyet
a veszélyeztetett fajok számára,

1486
01:09:33,795 --> 01:09:35,547
tönkretenné a talajvizet,

1487
01:09:35,672 --> 01:09:38,592
és ez megfosztaná a jogot
Wangan és Jagalingou,

1488
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
a hagyományos tulajdonosok
annak az országnak.

1489
01:09:40,969 --> 01:09:42,637
[Murrawah]
Wangan és Jagalingou,

1490
01:09:42,762 --> 01:09:44,264
gondot okozunk Adaninak.

1491
01:09:44,389 --> 01:09:46,474
Szóval, meg fogják tenni
amit csak tudnak

1492
01:09:46,600 --> 01:09:50,103
hogy megpróbálja megszerezni
megszabadulni ettől a problémától.

1493
01:09:52,397 --> 01:09:55,400
Tudjuk, hogy a mechanizmusok
az állam felsorakozik dolgozni

1494
01:09:55,525 --> 01:09:57,986
bányavállalatok számára
és vállalatok,

1495
01:09:58,111 --> 01:10:01,072
lényegében felborulni
bennszülöttek,

1496
01:10:01,198 --> 01:10:02,699
hogy elmenjen rajtunk.

1497
01:10:07,287 --> 01:10:08,872
A kormány és az állam

1498
01:10:08,997 --> 01:10:11,666
és a vállalatok
kitalált módszerek, mondván:

1499
01:10:11,791 --> 01:10:13,960
„Ó, el akarjuk helyezni ezt az enyémet
be, csak meg akarjuk tenni.

1500
01:10:14,085 --> 01:10:15,545
Csak rakni akarunk
ez a csővezeték be.

1501
01:10:15,670 --> 01:10:16,922
És ó, ezek az emberek
utunkban vannak.

1502
01:10:17,047 --> 01:10:18,506
El kell távolítanunk őket."

1503
01:10:18,632 --> 01:10:21,092
[kántálás spanyolul]

1504
01:10:23,136 --> 01:10:25,096
Használják a biztonságunkat,

1505
01:10:25,222 --> 01:10:27,224
a saját bennszülöttünket használják
rendőrség ellenünk,

1506
01:10:27,349 --> 01:10:29,309
minden eszközt bevetnek.

1507
01:10:30,685 --> 01:10:32,145
[Stewart nagyfőnök]
Az őslakosoknak,

1508
01:10:32,270 --> 01:10:34,481
egyértelműen az
élet-halál harc.

1509
01:10:35,440 --> 01:10:38,401
Ennek vagy a tanúja
történik szerte a világon.

1510
01:10:39,194 --> 01:10:42,072
Ez pusztító
vállalati napirend

1511
01:10:42,197 --> 01:10:44,783
vagyis teljesen
ellenőrzés nélkül.

1512
01:10:44,908 --> 01:10:48,328
[gyors lövöldözés]

1513
01:10:50,372 --> 01:10:53,375
[fenyegető elektronikus zene]

1514
01:11:12,018 --> 01:11:14,646
Amikor egy társadalom
kezdi érteni

1515
01:11:14,771 --> 01:11:17,232
hogy az a jó munka
hogy volt nekik,

1516
01:11:17,357 --> 01:11:18,858
vagy a szüleiknek volt,
soha nem jön vissza...

1517
01:11:20,110 --> 01:11:23,613
hogy azok lesznek
heti 70 órás munkavégzés

1518
01:11:23,738 --> 01:11:26,866
és még elfogyasztják
az adóssárga megbénításával,

1519
01:11:26,992 --> 01:11:29,035
hogy minden álmuk

1520
01:11:29,160 --> 01:11:31,663
hogy Oprah és mindenki más
elmondta nekik

1521
01:11:31,788 --> 01:11:33,331
megvalósulhat

1522
01:11:33,456 --> 01:11:35,375
soha nem fognak megérkezni,

1523
01:11:35,500 --> 01:11:39,212
és bosszúért kiáltoznak
és erkölcsi megújulás,

1524
01:11:39,337 --> 01:11:42,132
és nézik
a belső ellenségek számára

1525
01:11:42,257 --> 01:11:44,384
amelyek meghiúsították
a lehetőséget

1526
01:11:44,509 --> 01:11:45,885
saját felemelkedésükből.

1527
01:11:46,011 --> 01:11:47,929
Szóval akkor kapcsold be
a sebezhető.

1528
01:11:48,054 --> 01:11:49,973
Bekapcsolod a muszlimokat,

1529
01:11:50,098 --> 01:11:51,891
okmányokkal nem rendelkező munkavállalók,

1530
01:11:52,017 --> 01:11:53,852
homoszexuálisok, feministák,

1531
01:11:53,977 --> 01:11:55,353
értelmiségiek, liberálisok <i>...</i>

1532
01:11:56,855 --> 01:11:59,566
mindazokat az erőket
hogy azt mondják neked

1533
01:11:59,691 --> 01:12:02,986
meghiúsította a lehetőségeket

1534
01:12:03,111 --> 01:12:05,113
ehhez jogod volt.

1535
01:12:07,073 --> 01:12:09,993
[Vandana] Amit látsz
frusztráció

1536
01:12:10,118 --> 01:12:14,289
hogy nőtt
gazdasági erőtlenségből,

1537
01:12:14,414 --> 01:12:17,625
a gyűlölet új hullámába fordulva.

1538
01:12:17,751 --> 01:12:19,711
Nem kérdés
hogy sok ember

1539
01:12:19,836 --> 01:12:22,422
szerte a világon van egy érzés
hogy ebben a korban éltünk

1540
01:12:22,547 --> 01:12:24,883
ez hihetetlen
bővelkedik az innovációban

1541
01:12:25,008 --> 01:12:26,926
de kevés a haladás,
ha a haladás azt jelenti

1542
01:12:27,052 --> 01:12:28,428
a legtöbb ember életét
egyre jobban.

1543
01:12:28,553 --> 01:12:30,472
jobboldali vagyok
és büszke vagyok rá!

1544
01:12:30,597 --> 01:12:32,432
[az emberek ujjonganak]

1545
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
[Anand] Csak az
idő kérdése

1546
01:12:34,684 --> 01:12:37,103
mielőtt... emberek

1547
01:12:37,228 --> 01:12:39,481
szét akarják bontani a rendszert.

1548
01:12:39,606 --> 01:12:41,191
[férfi a rádióban]
<i>Most szét kell oszlani.</i>

1549
01:12:41,316 --> 01:12:43,902
<i>Rohamrendőrség
ezen a területen fogják használni.</i>

1550
01:12:44,027 --> 01:12:46,154
Nincs garancia
amikor az emberek felkelnek

1551
01:12:46,279 --> 01:12:49,908
összetörni egy rendszert vajon
kapsz Medicare for All

1552
01:12:50,033 --> 01:12:52,911
vagy egy falat
a déli határon.

1553
01:12:55,330 --> 01:12:58,625
[a tömeg kántálja] Építsd meg
falat! Építsd azt a falat!

1554
01:12:58,750 --> 01:13:01,419
Építsd azt a falat!
Építsd azt a falat!

1555
01:13:01,544 --> 01:13:03,713
[Marshall] Ez hasonló
a fasiszta mozgalmaknak

1556
01:13:03,838 --> 01:13:06,091
az 1920-as és '30-as évekből

1557
01:13:06,216 --> 01:13:10,678
ahol az elidegenedett
felhatalmazást érezhet

1558
01:13:10,804 --> 01:13:13,390
azonosításával
a nagy vezetővel,

1559
01:13:13,515 --> 01:13:15,433
gyakran ezeken a nagy gyűléseken.

1560
01:13:20,105 --> 01:13:24,025
Úgy értem, tényleg olyan
pillanatképek az 1930-as évekből,

1561
01:13:24,150 --> 01:13:26,403
ez a fajta gyűlöletpolitika,

1562
01:13:26,528 --> 01:13:29,280
és reakció, és megosztottság.

1563
01:13:32,367 --> 01:13:36,079
[Nick] Donald Trump...
nem volt a probléma.

1564
01:13:36,204 --> 01:13:39,582
Donald Trump volt
a probléma tünete.

1565
01:13:39,707 --> 01:13:43,086
A probléma az összeomlás

1566
01:13:43,211 --> 01:13:47,132
a társadalmi kohézióban
ez teszi a demokráciát

1567
01:13:47,257 --> 01:13:49,342
és a civil társadalom lehetséges.

1568
01:13:52,679 --> 01:13:55,598
És ez az összeomlás
a társadalmi kohézióban

1569
01:13:55,723 --> 01:13:58,685
viszont 40 év alkotta

1570
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
a növekvő gazdasági egyenlőtlenség,

1571
01:14:01,354 --> 01:14:04,190
a kizsigerelés által
a középosztályból.

1572
01:14:05,859 --> 01:14:08,403
együttesen,
a nemzet felháborodott

1573
01:14:08,528 --> 01:14:11,614
a jelölt megválasztásával
aki szintén ostorozott.

1574
01:14:13,533 --> 01:14:16,578
Menj a kurvára csinálj
a tortillám, kurva anyám!

1575
01:14:16,703 --> 01:14:18,872
És építkezni
az a kibaszott fal nekem!

1576
01:14:19,664 --> 01:14:21,166
Adu!

1577
01:14:21,291 --> 01:14:23,084
[Wendy] Ez a dühös,

1578
01:14:23,209 --> 01:14:25,795
jobboldali kitörés

1579
01:14:25,920 --> 01:14:27,422
teljesen egyetértett

1580
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
a szabad piaccal
fundamentalizmus

1581
01:14:30,049 --> 01:14:31,259
ebből az új rendből,

1582
01:14:31,384 --> 01:14:33,178
és képviselték magukat

1583
01:14:33,303 --> 01:14:36,389
mint egy nép, amelynek fehérsége,

1584
01:14:36,514 --> 01:14:38,141
akiknek hagyományos értékei,

1585
01:14:38,266 --> 01:14:41,019
akinek a kereszténysége,
akinek a nativizmusa,

1586
01:14:41,144 --> 01:14:42,854
szívén kell lennie

1587
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
az ország gondjaira.

1588
01:14:44,939 --> 01:14:46,274
Hadd nevezzenek rasszistának.

1589
01:14:46,399 --> 01:14:47,901
[nő franciára fordít]

1590
01:14:48,026 --> 01:14:49,402
Hadd nevezzenek titeket idegengyűlölőnek.

1591
01:14:49,527 --> 01:14:50,862
[nő franciára fordít]

1592
01:14:50,987 --> 01:14:52,530
Hadd nevezzenek nativistának.

1593
01:14:52,655 --> 01:14:54,282
[nő franciára fordít]

1594
01:14:54,407 --> 01:14:57,160
Viselje díszjelvényként

1595
01:14:57,285 --> 01:15:00,622
mert minden nap kapunk
erősebbek és gyengülnek.

1596
01:15:01,831 --> 01:15:04,417
A lakosság részei
valójában dőlnek

1597
01:15:04,542 --> 01:15:07,420
erős emberek felé:
Donald Trump.

1598
01:15:07,545 --> 01:15:09,172
A nagy része
a török lakosságból

1599
01:15:09,297 --> 01:15:10,965
támogatja Erdogant,

1600
01:15:11,090 --> 01:15:13,301
vagy látjuk
Magyarországon Orbánnal.

1601
01:15:13,426 --> 01:15:15,887
Büszkék vagyunk arra, hogy együtt állhatunk
az Egyesült Államokkal

1602
01:15:16,012 --> 01:15:18,139
elleni harcról
illegális migráció,

1603
01:15:19,057 --> 01:15:20,808
a terrorizmusról,

1604
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
és védeni és segíteni

1605
01:15:23,144 --> 01:15:25,063
a keresztény közösségek
szerte a világon.

1606
01:15:25,188 --> 01:15:27,899
[Michael] Mindezt
jobboldali rezsimek

1607
01:15:28,024 --> 01:15:30,860
folytatást jelentenek
a privatizációról

1608
01:15:30,985 --> 01:15:33,279
a jólét pusztulásáról,

1609
01:15:33,404 --> 01:15:35,573
a munkaegységek aláásása,
stb.

1610
01:15:35,698 --> 01:15:38,076
Nem láncolják a fajta
korlátozásokat

1611
01:15:38,201 --> 01:15:40,119
a munkavállalók jogai,

1612
01:15:40,245 --> 01:15:42,622
vagy azt a környezeti
felvett védelem,

1613
01:15:42,747 --> 01:15:44,082
több, mint egyenletes szerkezetek

1614
01:15:44,207 --> 01:15:46,501
biztosításáért
szegényeknek pózolt.

1615
01:15:46,626 --> 01:15:49,504
Szóval most,
a vállalatoknak szabadabb az uralma.

1616
01:15:51,089 --> 01:15:53,216
Pénz váltotta fel a szavazást.

1617
01:15:53,341 --> 01:15:55,593
Amerikát uralják

1618
01:15:55,718 --> 01:15:58,221
rendszer által
a legalizált vesztegetés.

1619
01:15:58,346 --> 01:15:59,973
Három kormányzati águnk

1620
01:16:00,098 --> 01:16:02,642
teljesen fogságban vannak
a vállalati hatalomhoz.

1621
01:16:02,767 --> 01:16:04,435
Tehát vannak vállalati erői

1622
01:16:04,561 --> 01:16:08,481
amelyek hűségesen fizetnek
a választási politikára,

1623
01:16:08,606 --> 01:16:10,400
az alkotmány,
az ikonográfia

1624
01:16:10,525 --> 01:16:13,027
és a nyelv
az amerikai patriotizmusról,

1625
01:16:13,152 --> 01:16:14,821
és mégis belsőleg

1626
01:16:14,946 --> 01:16:17,073
renderelték
a polgár impotens.

1627
01:16:17,824 --> 01:16:19,242
Nem hiszem, hogy <i>...</i>

1628
01:16:20,326 --> 01:16:22,620
őszintén felfogni
az erők, amelyekkel szemben állunk,

1629
01:16:22,745 --> 01:16:26,082
beleértve a kibontást is
az ökoszisztémáról,

1630
01:16:26,207 --> 01:16:29,419
és ne legyen tele kétségbeeséssel.

1631
01:16:29,544 --> 01:16:31,963
A legnagyobb
korunk egzisztenciális válsága

1632
01:16:32,088 --> 01:16:34,632
azonnal megérteni
az előttünk álló valóság

1633
01:16:34,757 --> 01:16:37,844
majd megkeresni
az ellenállás képessége.

1634
01:16:37,969 --> 01:16:40,888
[éteri csengés]

1635
01:16:52,150 --> 01:16:53,735
[Micah] Annyira az életünkből
a történetekről szól

1636
01:16:53,860 --> 01:16:55,486
mondjuk magunknak.

1637
01:16:55,612 --> 01:16:57,822
És a vállalatok megtették
nagyon hatékony munka

1638
01:16:57,947 --> 01:16:59,699
meghatározásánál
a lehetőség határai

1639
01:16:59,824 --> 01:17:02,452
és meghatározó
mit várhatunk az élettől.

1640
01:17:03,411 --> 01:17:05,788
Tehát, ha hiszünk abban, hogy azok vagyunk

1641
01:17:05,913 --> 01:17:07,457
egy kutyaevés-kutyás világban

1642
01:17:07,582 --> 01:17:10,668
és ez egy patriarchális machismo
a valóság nézete,

1643
01:17:10,793 --> 01:17:13,046
akkor ez korlátozza
hogyan cselekszünk és hogyan viselkedünk.

1644
01:17:14,964 --> 01:17:16,215
Társadalmi mozgalmak jönnek létre

1645
01:17:16,341 --> 01:17:18,134
ragályos hangulatból
és egy új taktika.

1646
01:17:18,259 --> 01:17:19,927
Részben minek
hogy az új taktika igen

1647
01:17:20,053 --> 01:17:21,512
felébreszti az embereket,
és egy része annak, amit ez a hangulat csinál

1648
01:17:21,638 --> 01:17:23,640
újra álmodozásra készteti őket.

1649
01:17:24,390 --> 01:17:26,976
[narrátor] <i>2011-ben,</i>
<i>tömegmozgalmak a változásért</i>

1650
01:17:27,101 --> 01:17:29,103
<i>söpört végig a világon
az utóhatás</i>ban

1651
01:17:29,228 --> 01:17:31,689
<i>a 2008-as pénzügyi válságról.</i>

1652
01:17:31,814 --> 01:17:33,858
Volt
a küzdelmek körforgása,

1653
01:17:34,942 --> 01:17:36,778
néha hívják
a négyzetek mozgalma.

1654
01:17:36,903 --> 01:17:39,113
Tunéziában kezdődik <i>...</i>

1655
01:17:40,281 --> 01:17:41,616
és átmegy Egyiptomba.

1656
01:17:42,784 --> 01:17:46,454
Áthaladva, majd át
a Földközi-tengertől Spanyolországig.

1657
01:17:46,579 --> 01:17:48,456
[az emberek spanyolul énekelnek]

1658
01:17:48,581 --> 01:17:51,000
Görögországba...

1659
01:17:51,125 --> 01:17:53,419
mielőtt végre megérkezik
a Zuccotti Parkban

1660
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
az Egyesült Államokban.

1661
01:17:55,254 --> 01:17:56,756
És mik voltak
ezekről a mozgalmakról?

1662
01:17:56,881 --> 01:17:59,175
Tényleg azok voltak
a keresletről

1663
01:17:59,300 --> 01:18:00,927
egy újfajta demokráciáért.

1664
01:18:04,347 --> 01:18:06,057
Az Occupy Wall Street alatt,
hirtelen azt gondoltuk,

1665
01:18:06,182 --> 01:18:07,892
„Mit kaphatunk
demokrácia ebben az országban

1666
01:18:08,017 --> 01:18:10,520
amit nem cég üzemeltet
pénzügyi kapitalizmus?"

1667
01:18:10,645 --> 01:18:11,938
Légy olyan,
"Ez csodálatos," tudod?

1668
01:18:13,481 --> 01:18:15,858
És a pillanat annyira megérett
hogy 24 órán belül,

1669
01:18:15,983 --> 01:18:17,902
aktivisták New Yorkban
felvette az ötletet

1670
01:18:18,027 --> 01:18:19,070
és futott vele.

1671
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
[tömeg] Feltámasztják a demokráciát!

1672
01:18:22,198 --> 01:18:24,367
[Micah] Ezek a mozdulatok
egyfajta visszautasítás volt

1673
01:18:24,492 --> 01:18:26,661
a vállalati kultúra,
konzumerizmus,

1674
01:18:26,786 --> 01:18:28,162
és ez volt a lényegük.

1675
01:18:28,287 --> 01:18:29,831
[tömeg] New York Cityből.

1676
01:18:29,956 --> 01:18:31,416
[narrátor] <i>Az Occupy mozgalom</i>

1677
01:18:31,541 --> 01:18:33,209
<i>gyorsan elterjedt
a Zuccotti Park</i>ból

1678
01:18:33,334 --> 01:18:35,461
<i>a másik városba
az Egyesült Államok.</i>ban

1679
01:18:35,586 --> 01:18:36,796
<i>És a világ.</i>

1680
01:18:36,921 --> 01:18:39,674
[vidám szintetizátor zene]

1681
01:18:48,349 --> 01:18:51,936
[Kshama] Az Occupy mozgalom
elkapta az érzést

1682
01:18:52,061 --> 01:18:53,896
hogy közönséges
a dolgozó embereknek volt

1683
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
hogy amikor a recesszió
2008-ban történt,

1684
01:18:57,024 --> 01:19:00,069
pont a bankok okozták
a pénzügyi összeomlás

1685
01:19:00,194 --> 01:19:02,196
akiket jutalmaztak,

1686
01:19:02,321 --> 01:19:04,449
és mi többiek
elfogyott.

1687
01:19:06,117 --> 01:19:07,702
[Robert] Mi volt
annyira fontos az Occupy kapcsán

1688
01:19:07,827 --> 01:19:10,872
kristályosodni kellett
a közharag.

1689
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
Occupy ezt tette

1690
01:19:12,707 --> 01:19:15,084
és tegyen egy magyarázó elbeszélést

1691
01:19:15,209 --> 01:19:18,004
körülbelül 99% szemben az 1%-kal.

1692
01:19:20,047 --> 01:19:21,883
[férfi] Csak próbálkozunk
hogy kitaláljam a módját

1693
01:19:22,008 --> 01:19:23,676
hogy meg tudjuk változtatni ezt a rendszert,

1694
01:19:23,801 --> 01:19:26,679
egy gazdasági rendszer
ez alapvetően...

1695
01:19:26,804 --> 01:19:29,724
alapvetően rosszul illeszkedik
vállalati érdekekben,

1696
01:19:29,849 --> 01:19:31,601
és ellene
a népek érdekeit.

1697
01:19:31,726 --> 01:19:32,769
És ez minden, amit csinálunk.

1698
01:19:32,894 --> 01:19:34,729
[fegyverlövés]

1699
01:19:36,689 --> 01:19:38,900
[férfi] Hé, vissza,
vissza, vissza.

1700
01:19:41,068 --> 01:19:42,570
[man 2] Mi történt?
Mi történt?

1701
01:19:42,695 --> 01:19:44,030
[3. férfi] Lelőtték.

1702
01:19:44,155 --> 01:19:47,909
[elmosódott kiabálás és beszéd]

1703
01:19:49,577 --> 01:19:51,788
Foglald el a Wall Streetet
konstruktív kudarc volt,

1704
01:19:51,913 --> 01:19:54,540
de megtanított minket
valami nagyon fontosat.

1705
01:19:54,665 --> 01:19:56,584
Párosítanunk kell a tiltakozásokat
szuverenitás megszerzésével,

1706
01:19:56,709 --> 01:19:58,252
ami azt jelenti, hogy akár
tiltakozások párosítása

1707
01:19:58,377 --> 01:19:59,670
a választások megnyerésével,
vagy páros tiltakozás

1708
01:19:59,796 --> 01:20:01,130
megnyert háborúkkal.

1709
01:20:01,255 --> 01:20:02,340
És választhatsz
aktivistaként.

1710
01:20:02,465 --> 01:20:04,008
Én a választásokat támogatnám.

1711
01:20:04,133 --> 01:20:05,593
Csak annyiszor van
rendelkezhetsz

1712
01:20:05,718 --> 01:20:07,386
könnygáz lőtt az arcodba

1713
01:20:07,512 --> 01:20:09,514
és fejbe verik
rendőrbottal

1714
01:20:09,639 --> 01:20:11,182
vagy börtönbe hurcolják.

1715
01:20:11,307 --> 01:20:13,267
És egy idő után azt mondod:

1716
01:20:13,392 --> 01:20:14,560
"Tudod,
csinálunk valamit

1717
01:20:14,685 --> 01:20:16,229
szinten
most a politikáról."

1718
01:20:16,354 --> 01:20:19,482
De mindazok a mozdulatok
szembenézni a kihívással:

1719
01:20:19,607 --> 01:20:20,817
mit képviselsz?

1720
01:20:21,776 --> 01:20:24,028
Tényleg
kihívásra megy

1721
01:20:24,153 --> 01:20:26,489
a vállalatok hatalma?

1722
01:20:26,614 --> 01:20:28,950
Ez az, amit a 2020-as évek
kb.

1723
01:20:29,075 --> 01:20:31,661
[jókedvű csilingelés
ütős zene]

1724
01:20:36,165 --> 01:20:38,918
[híradó] <i>Most fordulunk</i>
<i>Seattle-be, Washingtonba</i>

1725
01:20:39,043 --> 01:20:41,629
<i>ahol egy korábbi
Az Occupy Wall Street aktivistá</i>t

1726
01:20:41,754 --> 01:20:44,882
<i>ma letette az esküt
a városi tanácsnak.</i>

1727
01:20:45,007 --> 01:20:47,885
megmutattuk
hogy lehetséges a siker

1728
01:20:48,010 --> 01:20:50,555
független, alulról építkező emberként,

1729
01:20:50,680 --> 01:20:53,140
nyílt szocialista kampány,

1730
01:20:53,266 --> 01:20:56,435
nem vesz fel pénzt
nagy üzlettől.

1731
01:20:56,561 --> 01:20:58,396
Ez a pillanat hozzátartozik

1732
01:20:58,521 --> 01:21:01,440
arra a szervezési módra.

1733
01:21:01,566 --> 01:21:04,151
Kshama lesz
az első szocialista

1734
01:21:04,277 --> 01:21:07,196
megválasztották...
Seattle városi tanácsának

1735
01:21:07,321 --> 01:21:09,824
század eleje óta.

1736
01:21:09,949 --> 01:21:12,827
Az aláírás kérdése az volt

1737
01:21:12,952 --> 01:21:14,704
15 dollár óránkénti minimálbér.

1738
01:21:16,122 --> 01:21:18,207
[Kshama] Voltak
bátor munkások

1739
01:21:18,332 --> 01:21:20,877
a McDonald's-tól
és más gyorséttermi üzletek

1740
01:21:21,002 --> 01:21:23,921
aki kiment
egynapos sztrájk keretében.

1741
01:21:25,590 --> 01:21:27,508
"15 dollár és egy unió"
volt a szlogenjük.

1742
01:21:28,551 --> 01:21:31,262
[narrátor] <i>15-én</i>
<i>2014. május</i>

1743
01:21:31,387 --> 01:21:33,764
<i>több ezer gyorséttermi dolgozó
elöntötte az utcák</i>ot

1744
01:21:33,890 --> 01:21:36,058
<i>150 amerikai városból</i>

1745
01:21:36,183 --> 01:21:39,395
<i>feltűnő követelés
15 dolláros minimálbér</i>et

1746
01:21:39,520 --> 01:21:41,022
<i>jobb munkakörülmények,</i>

1747
01:21:41,147 --> 01:21:42,607
<i>és szakszervezeti jogot.</i>

1748
01:21:42,732 --> 01:21:45,401
[Kshama] Megszerveztük
hétköznapi emberek:

1749
01:21:45,526 --> 01:21:48,279
Munkások,
rendes szakszervezeti tagok,

1750
01:21:48,404 --> 01:21:51,157
és aktivisták
aki 15 dollárért akart harcolni.

1751
01:21:53,784 --> 01:21:56,621
Ha valóban az leszel
hű a mozgáshoz,

1752
01:21:56,746 --> 01:21:59,290
ha az leszel
elszámoltatható mindezen emberek előtt

1753
01:21:59,415 --> 01:22:01,876
azt állítod, hogy képviseled
ha egyszer megválasztottak,

1754
01:22:02,001 --> 01:22:04,921
ez téged igényel
hogy egy merész

1755
01:22:05,046 --> 01:22:08,299
és erős álláspont ellen
a vállalati politikusok.

1756
01:22:08,424 --> 01:22:10,134
Ha nem állnak az Ön oldalán,

1757
01:22:10,259 --> 01:22:11,552
akkor harcolni kell
ellenük.

1758
01:22:11,677 --> 01:22:12,803
Köteles vagy.

1759
01:22:12,929 --> 01:22:15,014
Több mint egymilliárd dollár után

1760
01:22:15,139 --> 01:22:18,184
adókból az Amazon
tartozik az adóhivatalnak,

1761
01:22:18,309 --> 01:22:19,852
most szünetet kapnak

1762
01:22:19,977 --> 01:22:23,105
789 millió dollárból.

1763
01:22:24,065 --> 01:22:26,067
[férfi] A kampánya
annyi támogatót nyer

1764
01:22:26,192 --> 01:22:29,904
hogy Seattle válik
Amerika első nagyvárosa

1765
01:22:30,029 --> 01:22:33,240
fogadni 15 dollárt óránként
minimálbér.

1766
01:22:33,366 --> 01:22:34,951
És ezzel elindul a labda

1767
01:22:35,076 --> 01:22:36,786
ahogy egyre több
városok szerte az országban

1768
01:22:36,911 --> 01:22:38,913
követték
Seattle példája.

1769
01:22:40,247 --> 01:22:43,459
[Kshama] Ha felhatalmazza a dolgozókat
adva nekik

1770
01:22:43,584 --> 01:22:45,169
jobb életszínvonal,

1771
01:22:45,294 --> 01:22:47,254
ez nem fog itt megállni.

1772
01:22:47,380 --> 01:22:49,090
Felemeli a tekintetüket,

1773
01:22:49,215 --> 01:22:50,925
a bizalom
dolgozó embereké,

1774
01:22:51,050 --> 01:22:52,885
egy másik felé
egyfajta társadalom.

1775
01:22:54,261 --> 01:22:55,846
Nem kell
közgazdasági doktorátus

1776
01:22:55,972 --> 01:22:57,974
tudni, hogy szar az életed
kapitalizmus alatt,

1777
01:22:58,099 --> 01:23:01,018
és építenünk kell
egy mozgalom, amely azért küzd.

1778
01:23:01,143 --> 01:23:03,896
[tömeg] Még négy év!
Még négy év!

1779
01:23:04,021 --> 01:23:06,065
Még négy év!

1780
01:23:06,816 --> 01:23:09,151
[narrátor] <i>2019-ben,</i>
<i>Kshama Sawant</i>

1781
01:23:09,276 --> 01:23:13,072
<i>harmadik ciklusra választották
a Seattle-i Városi Tanács</i>ról

1782
01:23:13,197 --> 01:23:16,492
<i>az Amazon kiadásai ellenére
1,5 millió dollár</i>t

1783
01:23:16,617 --> 01:23:18,327
<i>hogy megpróbálja leültetni.</i>

1784
01:23:18,452 --> 01:23:20,788
[kilégzés]

1785
01:23:24,208 --> 01:23:25,793
[Juan] Kshama úttörő volt

1786
01:23:25,918 --> 01:23:28,129
az új városi reneszánsz

1787
01:23:28,254 --> 01:23:32,341
2013 körül,

1788
01:23:32,466 --> 01:23:34,510
és különösen '14-ben,

1789
01:23:34,635 --> 01:23:37,346
egészen új mozgalom alakult ki
alulról építkező szervezetek

1790
01:23:37,471 --> 01:23:39,515
különféle mozgásoktól
hogy aztán egyesült

1791
01:23:39,640 --> 01:23:41,475
először választani,

1792
01:23:41,600 --> 01:23:44,562
képviselőik
perspektívák a hivatalba.

1793
01:23:44,687 --> 01:23:46,313
Emberek egész hulláma volt,

1794
01:23:46,439 --> 01:23:49,567
akik mind voltak
várhatóan nem lesz esélye.

1795
01:23:49,692 --> 01:23:51,986
Mindegyik fut
többé-kevésbé

1796
01:23:52,111 --> 01:23:53,863
ugyanaz a platform
hogy a jövedelmi egyenlőtlenség

1797
01:23:53,988 --> 01:23:55,906
ez korunk erkölcsi kérdése.

1798
01:23:56,032 --> 01:23:59,201
És nem csak
az amerikai mozgalom része.

1799
01:23:59,326 --> 01:24:01,328
De neked volt Sadiq Khan,

1800
01:24:01,454 --> 01:24:04,040
az első megválasztott muszlim
a londoni polgármesterségnek.

1801
01:24:04,165 --> 01:24:06,375
Anne Hidalgo volt nálad,
vezető környezetvédő

1802
01:24:06,500 --> 01:24:08,294
és európai szocialista,

1803
01:24:08,419 --> 01:24:10,171
elnyerte a párizsi polgármesteri címet.

1804
01:24:10,296 --> 01:24:11,630
Carmen Yulin Cruz,

1805
01:24:11,756 --> 01:24:13,299
San Juan polgármestere,
Puerto Rico.

1806
01:24:13,424 --> 01:24:16,635
És neked volt
Ada Colau Barcelonában.

1807
01:24:20,431 --> 01:24:23,100
[ajtó dörömbölés és roppanás]

1808
01:24:24,435 --> 01:24:26,937
A jelzálogkölcsön nyomán

1809
01:24:27,063 --> 01:24:28,814
összeomlás világszerte,

1810
01:24:28,939 --> 01:24:31,317
több ezren voltak
spanyol háztulajdonosok

1811
01:24:31,442 --> 01:24:34,820
kilakoltatták a házaikból
nemzetközi bankok által,

1812
01:24:34,945 --> 01:24:37,656
és Ada Colau vezetni kezd

1813
01:24:37,782 --> 01:24:40,117
egy ellenállási mozgalom
a háztulajdonosok közül.

1814
01:24:40,242 --> 01:24:45,081
Alapvető
a jogok nem alku tárgyát képezik!

1815
01:24:45,206 --> 01:24:48,042
Nagyon kemény küzdelem volt

1816
01:24:48,167 --> 01:24:52,254
hogy leállítsák az otthoni kilakoltatásokat és
tárgyalásra kényszeríti a bankokat

1817
01:24:52,379 --> 01:24:56,383
ezekkel a családokkal úgy
megtarthatták otthonukat

1818
01:24:56,509 --> 01:25:00,096
vagy legalább
hogy ne legyen egy életre szóló adóssága.

1819
01:25:00,596 --> 01:25:02,556
Miért csinálod ezt?
Nem vagyunk bűnözők!

1820
01:25:02,681 --> 01:25:04,391
Ez a mi otthonunk!

1821
01:25:04,517 --> 01:25:07,686
Megállítjuk ezt a kilakoltatást!
Megállítjuk ezt a kilakoltatást!

1822
01:25:07,812 --> 01:25:09,897
[Juan] Tömegtüntetéseken keresztül
és a polgári engedetlenség,

1823
01:25:10,022 --> 01:25:11,857
nevet szerez magának

1824
01:25:11,982 --> 01:25:14,485
mint a háztulajdonosok védelmezője.

1825
01:25:14,610 --> 01:25:15,986
A Platform az Emberekért
Jelzáloghitelek (PAH) által érintettek

1826
01:25:16,112 --> 01:25:18,364
leállította a kilakoltatást
egy családé

1827
01:25:18,489 --> 01:25:20,699
ennek meg kellett történnie
reggel.

1828
01:25:20,825 --> 01:25:25,287
Ide nem jön be senki!

1829
01:25:25,412 --> 01:25:27,915
Az elnök a
a bank dönthet,

1830
01:25:28,040 --> 01:25:30,000
és amíg meg nem érkezik,

1831
01:25:30,126 --> 01:25:31,627
nem megyünk el.

1832
01:25:31,752 --> 01:25:33,546
Találkoztunk egy
meglévő kormány

1833
01:25:33,671 --> 01:25:36,048
amivel összejátszott
a pénzügyi érdekek,

1834
01:25:36,173 --> 01:25:38,926
a bankok,
és nagyvállalatok -

1835
01:25:39,051 --> 01:25:41,303
sokan kérdeztük magunktól,

1836
01:25:41,428 --> 01:25:43,639
talán az
szükséges előrelépni

1837
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
és visszaszerezni
a kormány ellenőrzése.

1838
01:25:45,850 --> 01:25:47,560
és visszaszerezzük azt, ami a miénk.

1839
01:25:49,019 --> 01:25:51,939
Sokan közülünk
vajon a pillanat

1840
01:25:52,064 --> 01:25:54,525
megérkezett
politikai jelöltséget indítani,

1841
01:25:54,650 --> 01:25:57,611
hogy a politika a
demokratikusabb folyamat

1842
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
mint ami korábban volt.

1843
01:25:59,738 --> 01:26:01,699
Köszönöm!

1844
01:26:03,450 --> 01:26:06,453
[ritmusos tapsos zene]

1845
01:26:07,121 --> 01:26:09,915
Azért jöttem, hogy az első legyek
Barcelona női polgármestere.

1846
01:26:11,125 --> 01:26:13,002
A városházára érkezésünkkel

1847
01:26:13,127 --> 01:26:15,421
az összes elit benne
a hatalom betolakodónak látott bennünket

1848
01:26:15,546 --> 01:26:18,007
nálunk volt a
senki telefonszáma,

1849
01:26:18,132 --> 01:26:20,009
abszolút senki
ez reprezentatív volt

1850
01:26:20,134 --> 01:26:23,262
a város gazdasági erejéből.

1851
01:26:25,472 --> 01:26:27,183
[Juan] Mi a különbség
erről a mozgalomról

1852
01:26:27,308 --> 01:26:28,851
az
a haladók látták

1853
01:26:28,976 --> 01:26:32,021
a szükségszerűség
hogy valóban elfoglalja a hivatalt.

1854
01:26:32,146 --> 01:26:34,231
Akkor is
amint hivatalba lépnek,

1855
01:26:34,356 --> 01:26:36,025
megértették a szükségét

1856
01:26:36,150 --> 01:26:37,860
a kapcsolat folytatásáért

1857
01:26:37,985 --> 01:26:40,362
az alulról építkező mozgalmakhoz
ami oda juttatta őket.

1858
01:26:42,448 --> 01:26:44,366
A Barcelona most az élen

1859
01:26:44,491 --> 01:26:46,243
a kilakoltatások elleni küzdelem,

1860
01:26:46,368 --> 01:26:50,372
több, mint bármely más kormány
intézmény egész Spanyolországban.

1861
01:26:51,415 --> 01:26:54,460
Mi vagyunk a város, amely befektet
a legtöbbet a társadalmi programokban

1862
01:26:54,585 --> 01:26:56,128
az egész országban.

1863
01:26:56,253 --> 01:26:58,172
[narrátor] <i>2019-ben,</i>

1864
01:26:58,297 --> 01:27:00,507
<i>több mint 200 vezető gondolkodó</i>

1865
01:27:00,633 --> 01:27:04,011
<i>és aktivisták támogatták
Colau újraválasztási pályázata.</i>

1866
01:27:05,179 --> 01:27:07,014
<i>"Barcelona lett
a remény jelzőfénye"</i>

1867
01:27:07,139 --> 01:27:09,016
<i>írták,
„bizonyítva, hogy nem</i>ezzük

1868
01:27:09,141 --> 01:27:12,353
<i>félnie kell az állástól
a vállalati hatalom</i>ig

1869
01:27:12,478 --> 01:27:15,898
<i>hogy van más mód is
a politizálás</i>ról

1870
01:27:16,023 --> 01:27:17,524
<i>ez feldobja az embereket
a központban."</i>

1871
01:27:19,235 --> 01:27:22,488
<i>Colaut újraválasztották polgármesternek
2019 júniusában.</i>ban

1872
01:27:22,613 --> 01:27:25,199
[vidám ütős zene]

1873
01:27:27,993 --> 01:27:29,995
A dokumentumfilm láttán,
A Társaság,

1874
01:27:30,120 --> 01:27:31,914
kinyitotta a szemem.

1875
01:27:32,039 --> 01:27:33,666
[narrátor] <i>Ez az</i>
<i>Chris Barrett.</i>

1876
01:27:33,791 --> 01:27:36,293
<i>Első filmünkben szerepelt</i>

1877
01:27:36,418 --> 01:27:37,920
<i>az elsők között szerepelt</i>

1878
01:27:38,045 --> 01:27:39,588
<i>vállalati szponzorált
főiskolai hallgatók.</i>

1879
01:27:40,923 --> 01:27:42,466
[Chris] Láttam Tiger Woodst a tévében

1880
01:27:42,591 --> 01:27:44,510
kalappal
rajta Nike logóval.

1881
01:27:44,635 --> 01:27:46,720
És arra gondoltunk, tudod,
valószínűleg úgy érzi,

1882
01:27:46,845 --> 01:27:48,138
dollármilliókat
csak hogy viseljem a kalapot

1883
01:27:48,264 --> 01:27:49,473
sajtótájékoztatón.

1884
01:27:49,598 --> 01:27:50,808
És ezért arra gondoltunk

1885
01:27:50,933 --> 01:27:52,142
megtehetjük ezt valaki másért,

1886
01:27:52,268 --> 01:27:53,894
és remélhetőleg cserébe kap pénzt

1887
01:27:54,019 --> 01:27:55,771
hogy iskolába tudjunk menni.

1888
01:27:56,605 --> 01:27:58,232
Ti gúnyolódtatok velünk,

1889
01:27:58,357 --> 01:28:00,693
de 18 éves gyerekek voltunk.

1890
01:28:00,818 --> 01:28:03,237
Látva a vállalatot,

1891
01:28:03,362 --> 01:28:05,322
az én... az eszem
csak úgy, mintha felrobbant volna.

1892
01:28:05,447 --> 01:28:06,991
Pont olyan volt,

1893
01:28:07,116 --> 01:28:10,452
Soha nem voltam kitéve
ehhez a korábbi gondolkodásmódhoz.

1894
01:28:11,287 --> 01:28:12,997
éppen ebédeltem
a nagyapámmal

1895
01:28:13,122 --> 01:28:15,332
és megkérdeztem tőle: „Kinek kellene
a demokrata jelölt legyen?"

1896
01:28:15,457 --> 01:28:16,875
És annak idején elmondta

1897
01:28:17,001 --> 01:28:19,128
hogy Bernie Sanders
elég jól néz ki.

1898
01:28:19,253 --> 01:28:20,462
Hazamentem és utánanéztem

1899
01:28:20,587 --> 01:28:22,423
Bernie platformja és rájöttünk

1900
01:28:22,548 --> 01:28:24,091
hogy belsőleg, például, igazodok

1901
01:28:24,216 --> 01:28:26,593
sok mindennel, amit Bernie mond.

1902
01:28:26,719 --> 01:28:28,220
Ez a nagy nemzet

1903
01:28:28,345 --> 01:28:31,557
és kormánya tartozik
az összes embernek

1904
01:28:31,682 --> 01:28:34,310
és nem egy maroknyira
milliárdosok.

1905
01:28:34,435 --> 01:28:37,271
[a tömeg éljenz]

1906
01:28:37,396 --> 01:28:39,356
[Chris] És kapcsolatba léptem
hogy Grassroots Sandersért.

1907
01:28:39,481 --> 01:28:40,774
Felajánlottak egy pozíciót

1908
01:28:40,899 --> 01:28:42,943
adománygyűjtési menedzser asszisztens

1909
01:28:43,068 --> 01:28:44,695
ahol képes lennék rá

1910
01:28:44,820 --> 01:28:46,447
– kérdezi az adománygyűjtés a Redditen.

1911
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
[vidám, dallamos
szintetizátor zene]

1912
01:28:54,705 --> 01:28:56,749
Fel tudtuk emelni
több mint 10 millió dollár

1913
01:28:56,874 --> 01:28:58,667
közvetlenül Bernie Sandersnek
kampányt.

1914
01:29:01,086 --> 01:29:02,379
Néhány helyszíni iroda,

1915
01:29:02,504 --> 01:29:04,173
jönnének az emberek
az ajtón át

1916
01:29:04,298 --> 01:29:06,383
és azt mondanák:
"Hogyan vegyek részt?

1917
01:29:06,508 --> 01:29:08,010
még soha
szavaztam az életemben."

1918
01:29:12,056 --> 01:29:13,390
Bernie egyik üzenete

1919
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
miután elveszítette
elnökválasztási szereplését

1920
01:29:16,352 --> 01:29:18,979
helyi emberek voltak
visszavehetné a hatalmat

1921
01:29:19,104 --> 01:29:20,647
és indulhatnánk a tisztségért.

1922
01:29:20,773 --> 01:29:22,483
Találkoztam egy helyi lakossal
politikai szervező

1923
01:29:22,608 --> 01:29:24,568
az én városomban, Collingswoodban.

1924
01:29:24,693 --> 01:29:27,863
Palát rakott össze
progresszív jelöltek közül.

1925
01:29:27,988 --> 01:29:29,490
Azt hittem, az
zseniális ötlet.

1926
01:29:29,615 --> 01:29:32,284
Pontosan az volt
amit Bernie akart tőlünk.

1927
01:29:32,409 --> 01:29:34,536
És aláírtam az űrlapot,

1928
01:29:34,661 --> 01:29:36,663
és indultunk a tisztségért.

1929
01:29:36,789 --> 01:29:38,832
nem hiszem
amikor kint voltam

1930
01:29:38,957 --> 01:29:40,667
vállalati szponzort szerezni
hogy rájöttem

1931
01:29:40,793 --> 01:29:43,420
hogy 16 év alatt
választott tisztviselő lennék

1932
01:29:43,545 --> 01:29:45,255
New Jersey-ben.

1933
01:29:45,381 --> 01:29:47,633
Én ezen az úton maradok
és folytatom

1934
01:29:47,758 --> 01:29:50,052
ezen a politikai úton
amíg nincs

1935
01:29:50,177 --> 01:29:52,846
a haladó párt
a jövőről.

1936
01:29:54,807 --> 01:29:56,975
Történelmileg
progresszív mozgások

1937
01:29:57,101 --> 01:29:59,853
jobban érdekelték
építőerő az utcákon,

1938
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
ami fontos dolog,
és valahogy elhanyagolták

1939
01:30:02,606 --> 01:30:04,066
indul a tisztségért.

1940
01:30:04,942 --> 01:30:06,777
Szerintem most haladók
kezdenek látni

1941
01:30:06,902 --> 01:30:09,655
a hatalom természete,
hol fekszik,

1942
01:30:09,780 --> 01:30:11,198
és az ok
versenyezni érte.

1943
01:30:12,491 --> 01:30:14,410
Most megvan
emberek ezrei mondják:

1944
01:30:14,535 --> 01:30:16,078
"Hé, akarom
indulni a tisztségért."

1945
01:30:17,704 --> 01:30:19,164
Szokás mondani, tudod,

1946
01:30:19,289 --> 01:30:22,668
hogy Sanders kampánya
nem sikerült.

1947
01:30:22,793 --> 01:30:24,461
Szerintem ez hiba.

1948
01:30:24,586 --> 01:30:27,339
Szerintem az volt
rendkívüli siker,

1949
01:30:27,464 --> 01:30:29,258
teljesen eltolódott

1950
01:30:29,383 --> 01:30:33,220
a vita színtere
és vita,

1951
01:30:33,345 --> 01:30:36,014
olyan kérdéseket, amelyek elképzelhetetlenek voltak

1952
01:30:36,140 --> 01:30:37,641
pár éve

1953
01:30:37,766 --> 01:30:39,685
most igazuk van
a figyelem közepén.

1954
01:30:40,811 --> 01:30:42,438
[narrátor]
<i>Sanders kampánya</i>

1955
01:30:42,563 --> 01:30:44,481
<i>átvette a nagyobbat
politikai színpad</i>ra

1956
01:30:44,606 --> 01:30:46,483
<i>az a fajta politika
gyakorolják</i>t

1957
01:30:46,608 --> 01:30:48,318
<i>helyi politikusok...</i>

1958
01:30:49,278 --> 01:30:51,029
<i>mint Sawant, Colau,</i>

1959
01:30:51,155 --> 01:30:52,698
<i>és Barrett:</i>

1960
01:30:53,615 --> 01:30:56,910
<i>a választási politika összefonódik
alulról építkező aktivizmus</i>val

1961
01:30:59,663 --> 01:31:03,584
[Noam] Valamilyen forma
a zöld New Deal elengedhetetlen

1962
01:31:03,709 --> 01:31:06,003
az emberiség túléléséért.

1963
01:31:06,128 --> 01:31:09,131
Most ez egy rész
általános napirendről.

1964
01:31:09,256 --> 01:31:10,591
Miért?

1965
01:31:10,716 --> 01:31:14,219
Aktivista szerepvállalás,
fiatalok,

1966
01:31:14,344 --> 01:31:16,180
támogatást kapnak

1967
01:31:16,305 --> 01:31:18,974
Alexandria Ocasio-Cortezből

1968
01:31:19,099 --> 01:31:21,101
és más fiatal törvényhozók

1969
01:31:21,226 --> 01:31:23,187
aki hivatalba lépett

1970
01:31:23,312 --> 01:31:26,607
részeként a Sanders ihlette

1971
01:31:26,732 --> 01:31:28,484
népszerű hullám.

1972
01:31:32,321 --> 01:31:33,947
Szerintem a következő
forradalmi hullám

1973
01:31:34,072 --> 01:31:36,200
tényleg az lesz
ez a fajta furcsa dolog

1974
01:31:36,325 --> 01:31:38,118
ahol felébredünk és olyanok vagyunk,

1975
01:31:38,243 --> 01:31:40,454
"Ó istenem,
van ez a társadalmi mozgalom.

1976
01:31:40,579 --> 01:31:42,039
Az utcán vannak,

1977
01:31:42,164 --> 01:31:43,916
de azok
választási kampányt folytat?

1978
01:31:44,041 --> 01:31:46,335
Vannak jelöltjeik?
És ők nyernek?"

1979
01:31:46,460 --> 01:31:49,213
[vidám szintetizátor zene]

1980
01:31:52,716 --> 01:31:54,384
[narrátor] <i>Bármi</i>
<i>formája van,</i>

1981
01:31:54,510 --> 01:31:56,512
<i>A változás mindig kezdődik
szervezéssel.</i>vel

1982
01:31:57,471 --> 01:32:00,766
<i>2018 az év lesz
hogy bevesszük a mérgező</i>t

1983
01:32:00,891 --> 01:32:03,519
<i>elbutított politika
a klímaváltozás</i>ról

1984
01:32:03,644 --> 01:32:05,145
<i>és fordítsa a fejére.</i>

1985
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
<i>És kezdődik
Adani megállításával.</i>t

1986
01:32:07,397 --> 01:32:09,942
[Sam] A célunk
az, hogy mozgassa a világot

1987
01:32:10,067 --> 01:32:12,694
távol a fosszilis tüzelőanyagoktól
amilyen gyorsan csak lehet.

1988
01:32:12,819 --> 01:32:14,988
A Wangan és Jagalingou nép

1989
01:32:15,113 --> 01:32:17,032
másképpen küzdenek,

1990
01:32:17,157 --> 01:32:19,701
ami a földjük védelmét szolgálja

1991
01:32:19,826 --> 01:32:21,495
és földjogokat nyerni.

1992
01:32:22,996 --> 01:32:26,083
[Murrawah] Adani megpróbálta
hogy széttépjük népünket.

1993
01:32:26,208 --> 01:32:28,961
Valójában elhozták
népünk is együtt.

1994
01:32:29,086 --> 01:32:31,755
És mi voltunk
képes gondolkodni

1995
01:32:31,880 --> 01:32:33,840
mi az alternatív jövőnk?

1996
01:32:33,966 --> 01:32:35,259
Mit akarunk építeni?

1997
01:32:36,093 --> 01:32:39,096
És nem az
kitermelő iparágak

1998
01:32:39,221 --> 01:32:42,140
hogy a kormányok
és más vállalatok

1999
01:32:42,266 --> 01:32:43,600
szeretné, ha az lenne.

2000
01:32:44,685 --> 01:32:46,395
Amit elhatároztunk

2001
01:32:46,520 --> 01:32:49,565
egy egész tartományt támogat
szervezetek

2002
01:32:49,690 --> 01:32:52,150
és az egyének dolgozni
együtt elérni

2003
01:32:52,276 --> 01:32:54,570
sokkal nagyobb változás
mint bármely szervezet

2004
01:32:54,695 --> 01:32:56,238
egyedül dolgozva elérhetné.

2005
01:32:56,363 --> 01:32:59,074
El akarjuk veszíteni az irányítást

2006
01:32:59,199 --> 01:33:01,118
minél több emberből

2007
01:33:01,243 --> 01:33:02,786
jó irányba indult el.

2008
01:33:04,079 --> 01:33:05,330
[John] Gondoltuk
hogy az egyetlen módja

2009
01:33:05,455 --> 01:33:06,790
tényleg leállíthatnánk a projektet

2010
01:33:06,915 --> 01:33:08,584
megáll
finanszírozzák őket.

2011
01:33:08,709 --> 01:33:11,169
[Sam] Igen, szükségük van rá
az engedélyek és jóváhagyások,

2012
01:33:11,295 --> 01:33:14,131
de Adaninak is kell pénz.

2013
01:33:14,256 --> 01:33:15,799
[narrátor] <i>Mindketten megállítják Adanit,</i>

2014
01:33:15,924 --> 01:33:17,759
<i>és a Wangan
és Jagalingou nép</i>et

2015
01:33:17,884 --> 01:33:20,554
<i>nyomta a finanszírozás leállítását
az adani szénbánya.</i>ról

2016
01:33:20,679 --> 01:33:22,889
[Murrawah] Találkoztunk
néhány legnagyobb bankkal

2017
01:33:23,015 --> 01:33:24,683
a világban, és azt mondta:

2018
01:33:24,808 --> 01:33:28,228
"El kell ismerned
hogy bármilyen befektetés

2019
01:33:28,353 --> 01:33:30,606
az Adani Carmichaelben
szénbánya

2020
01:33:30,731 --> 01:33:33,567
megsértése lesz
kötelezettségeinek

2021
01:33:33,692 --> 01:33:36,320
nekünk, mint őslakosoknak
akik nemet mondtak."

2022
01:33:37,529 --> 01:33:38,822
egy hónapon belül,

2023
01:33:38,947 --> 01:33:40,407
Standard Chartered
nyilvánosan megjelent

2024
01:33:40,532 --> 01:33:42,701
és azt mondta
hogy nem adnának

2025
01:33:42,826 --> 01:33:44,161
bármilyen pénzt Adaninak.

2026
01:33:44,286 --> 01:33:46,163
Ez a <i>...</i> után történt

2027
01:33:46,288 --> 01:33:48,832
már adták nekik
680 millió dollár.

2028
01:33:48,957 --> 01:33:50,917
[narrátor] <i>A kettő</i>
<i>együtt kampányol</i>

2029
01:33:51,043 --> 01:33:53,837
<i>sikerült leállítani a finanszírozást
a világ összes bankjától.</i>

2030
01:33:54,630 --> 01:33:56,256
<i>Aztán ismét nyertek,</i>

2031
01:33:56,381 --> 01:33:57,841
<i>blokkolja az ausztrált
kormány próbálkozásá</i>t

2032
01:33:57,966 --> 01:34:01,178
<i>hogy pótolja a hiányt
egymilliárd dolláros kölcsönnel.</i>

2033
01:34:01,303 --> 01:34:03,305
Hatalmas győzelem volt ez számunkra

2034
01:34:03,430 --> 01:34:04,806
mert azt mondták nekünk
ez volt valami

2035
01:34:04,931 --> 01:34:06,558
ezt nem lehetett megtenni.

2036
01:34:07,559 --> 01:34:09,353
[narrátor] <i>Adani</i>
<i>és kormányszövetségesei</i>

2037
01:34:09,478 --> 01:34:11,772
<i>folytassa a nyomulást
hogy a bánya menjen előre.</i>t

2038
01:34:12,606 --> 01:34:15,233
<i>És mégis
egy darab szén</i>t sem

2039
01:34:15,359 --> 01:34:17,402
<i>a mai napig kibányászták.</i>

2040
01:34:17,527 --> 01:34:18,945
<i>Az ellenállás folytatódik.</i>

2041
01:34:20,364 --> 01:34:22,574
[Murrawah]
Egész életemben

2042
01:34:22,699 --> 01:34:24,785
Azt mondták nekem

2043
01:34:24,910 --> 01:34:27,579
ki vagyok a történeteken keresztül
az emberekről

2044
01:34:27,704 --> 01:34:29,206
hogy honnan jövök.

2045
01:34:29,331 --> 01:34:33,043
Ellenállásuk nélkül
és rugalmasságuk,

2046
01:34:33,168 --> 01:34:34,753
nem lennék itt.

2047
01:34:34,878 --> 01:34:36,213
Nekem bejött.

2048
01:34:37,005 --> 01:34:40,133
És nem vagyok hajlandó az lenni
a törött láncszem.

2049
01:34:41,510 --> 01:34:43,136
[John] A harc
az adani szénbánya fölött

2050
01:34:43,261 --> 01:34:47,015
szimbólummá vált
hogy a vállalatok

2051
01:34:47,140 --> 01:34:49,226
folytathatja a lovaglást

2052
01:34:49,351 --> 01:34:51,895
a közösség kívánságain túl

2053
01:34:52,020 --> 01:34:53,480
és megteremteni a jövőt

2054
01:34:53,605 --> 01:34:56,274
ez benne van
egyedül a pénzügyi érdekek,

2055
01:34:56,400 --> 01:34:57,818
vagy hogy a közösség

2056
01:34:57,943 --> 01:35:00,195
valóban tud építeni
elég erő kimondani,

2057
01:35:00,320 --> 01:35:02,030
"Nem, ez nem az
a jövőt, amit akarunk.

2058
01:35:02,155 --> 01:35:03,532
Biztonságos jövőt akarunk

2059
01:35:03,657 --> 01:35:04,950
biztonságos klímával
mindenkinek."

2060
01:35:05,075 --> 01:35:06,827
[töprengő elektronikus zene]

2061
01:35:10,956 --> 01:35:13,125
Létezik ez a globális hálózat.

2062
01:35:13,250 --> 01:35:15,585
Nagy harc van
sörfőzés Argentínában

2063
01:35:15,711 --> 01:35:17,921
fracking társaságok ellen,

2064
01:35:18,046 --> 01:35:19,756
a szén terjeszkedése ellen
Dél-Afrikában

2065
01:35:19,881 --> 01:35:23,051
és a Fülöp-szigeteken,
Indiában és Lengyelországban.

2066
01:35:24,177 --> 01:35:26,847
Vannak kampányok
a kanadai csővezetékek ellen:

2067
01:35:26,972 --> 01:35:29,850
Kinder Morgan, Keystone XL,

2068
01:35:29,975 --> 01:35:31,560
a harc a Standing Rocknál.

2069
01:35:34,688 --> 01:35:36,648
[Kukpi7 Judy]
Őslakos népünk

2070
01:35:36,773 --> 01:35:38,900
a frontvonalban voltak
jóval időm előtt.

2071
01:35:40,026 --> 01:35:43,363
A földről van szó,
a víz...

2072
01:35:43,488 --> 01:35:47,325
eredendő joghatóságunk
mint a Földanya gondozói.

2073
01:35:48,618 --> 01:35:50,287
[Stewart nagyfőnök]
De nem csak

2074
01:35:50,412 --> 01:35:52,456
őslakosok harca.

2075
01:35:52,581 --> 01:35:54,624
Ez az emberiség küzdelme.

2076
01:35:54,750 --> 01:35:56,501
Össze kell fognunk

2077
01:35:56,626 --> 01:35:59,004
visszanyomni
a vállalati napirendet.

2078
01:36:00,130 --> 01:36:02,424
Minden ember, minden faj

2079
01:36:02,549 --> 01:36:04,926
kezdenek rájönni
együtt vagyunk ebben.

2080
01:36:05,051 --> 01:36:07,429
[tömeg] Fel fogunk kelni.
Fel fogunk emelkedni.

2081
01:36:07,554 --> 01:36:09,848
Nem lehet kikapcsolni a csengőt.

2082
01:36:14,394 --> 01:36:17,314
A mi civilizációnk
feláldozásra kerül

2083
01:36:17,439 --> 01:36:18,690
a lehetőségért

2084
01:36:18,815 --> 01:36:20,817
nagyon kevés emberből

2085
01:36:20,942 --> 01:36:23,862
folytatni a készítést
hatalmas mennyiségű pénzt.

2086
01:36:25,739 --> 01:36:27,282
Nem jöttünk ide

2087
01:36:27,407 --> 01:36:29,326
hogy törődjenek a világ vezetőivel.

2088
01:36:30,243 --> 01:36:31,995
A múltban figyelmen kívül hagytál minket

2089
01:36:32,120 --> 01:36:33,789
és megint figyelmen kívül hagysz minket.

2090
01:36:35,290 --> 01:36:38,460
Kifogytál a kifogásokból
és kifutunk az időből.

2091
01:36:40,212 --> 01:36:42,172
Ide jöttünk
hogy tudd

2092
01:36:42,297 --> 01:36:45,342
jön a változás,
akár tetszik, akár nem.

2093
01:36:46,468 --> 01:36:48,678
Az igazi hatalom
a népé.

2094
01:36:53,850 --> 01:36:56,520
Ha mi vagyunk
igazán meg akarja szólítani

2095
01:36:56,645 --> 01:36:58,897
a mély problémák
társadalmi, faji,

2096
01:36:59,022 --> 01:37:01,233
és a nemi igazságtalanság
társadalmunkban,

2097
01:37:01,358 --> 01:37:04,110
akkor gondolkodnunk kell
a történelem tanulságaiból.

2098
01:37:07,155 --> 01:37:09,241
[Michael] Egy dolog az
figyelemre méltó az, hogy <i>...</i>

2099
01:37:10,742 --> 01:37:11,952
az emberek folyamatosan küzdenek.

2100
01:37:14,371 --> 01:37:16,289
Hogy a legrosszabb helyzetekben

2101
01:37:16,414 --> 01:37:17,999
az emberek mindig veszekednek.

2102
01:37:20,001 --> 01:37:21,670
Még akkor is, amikor azt hitted...

2103
01:37:22,504 --> 01:37:24,005
semmi sem lehetett lehetséges,

2104
01:37:24,130 --> 01:37:26,633
nézed
a politikai helyzetben

2105
01:37:26,758 --> 01:37:28,218
és gondolj arra, milyen rossz,

2106
01:37:28,343 --> 01:37:31,763
akkor valami szépet
és inspiráló jön ki.

2107
01:37:31,888 --> 01:37:34,599
[vidám ritmusú
zenekari hangszeres]

2108
01:37:38,895 --> 01:37:40,856
[narrátor] <i>Tavasszal</i>
<i>2020</i>

2109
01:37:40,981 --> 01:37:42,232
<i>a világ leállt.</i>

2110
01:37:43,108 --> 01:37:45,318
<i>De az emberek szíve tágra nyílt.</i>

2111
01:37:45,443 --> 01:37:50,448
?

2112
01:37:52,701 --> 01:37:55,495
[sírnak szirénák]

2113
01:37:58,415 --> 01:38:01,084
[csengettyűk]

2114
01:38:02,252 --> 01:38:03,712
Az egyik legszebb
amit láttam

2115
01:38:03,837 --> 01:38:06,298
a válság idején
ez a munkások útja

2116
01:38:06,423 --> 01:38:08,300
különféle ágazatokban

2117
01:38:08,425 --> 01:38:09,551
megtagadták.

2118
01:38:09,676 --> 01:38:11,011
Nem voltak hajlandók együtt menni

2119
01:38:11,136 --> 01:38:13,221
a dolgozók veszélybe sodorásával.

2120
01:38:13,346 --> 01:38:15,015
Az Amazon dolgozói sztrájkolnak,

2121
01:38:15,932 --> 01:38:17,726
A FedEx dolgozói kisétálnak,

2122
01:38:17,851 --> 01:38:21,146
hanem az egészségügyi dolgozók is
veszélyes helyzetekbe hozni.

2123
01:38:22,439 --> 01:38:26,234
Ez előrevetíti
a küzdelmek fajtái

2124
01:38:26,359 --> 01:38:28,153
az fog megjelenni
ebből a válságból

2125
01:38:28,278 --> 01:38:32,073
amelyek szembeszállnak az egyenlőtlenségekkel
ennek a gazdaságnak.

2126
01:38:34,784 --> 01:38:37,579
[Stacy] A járvány
felfedte

2127
01:38:37,704 --> 01:38:39,623
hogy széles a támogatottság

2128
01:38:39,748 --> 01:38:42,918
az ötletért, amelyre szükségünk van
visszatartani a vállalati hatalmat...

2129
01:38:43,793 --> 01:38:45,086
hogy egy társadalomban éljünk

2130
01:38:45,211 --> 01:38:47,505
ahol újraélesztjük a demokráciát,

2131
01:38:47,631 --> 01:38:49,758
ahol van
a közcél érzése,

2132
01:38:49,883 --> 01:38:51,843
és hogy nem vagyunk
egyszerűen a kegyelemből

2133
01:38:51,968 --> 01:38:53,511
néhány vállalat

2134
01:38:53,637 --> 01:38:55,388
amelyek egyre inkább irányítják életünket.

2135
01:38:56,932 --> 01:38:59,684
[Robert] Ez változhat
ahogy az emberek gondolkodnak

2136
01:38:59,809 --> 01:39:01,102
a rendszerről.

2137
01:39:01,227 --> 01:39:02,979
Tartozunk egymásnak

2138
01:39:03,104 --> 01:39:05,231
bizonyos dolgokat,
bizonyos minimum dolgokat.

2139
01:39:05,357 --> 01:39:07,984
Ez elveszett
az elmúlt 40 évben

2140
01:39:08,109 --> 01:39:10,153
dereguláció
és a privatizáció

2141
01:39:10,278 --> 01:39:11,738
és a vállalati átvétel

2142
01:39:11,863 --> 01:39:13,448
politikai kultúránkból

2143
01:39:13,573 --> 01:39:15,033
és politikai rendszerünk.

2144
01:39:16,201 --> 01:39:18,787
[Kshama] Kezdődik
hogy felvirradjon a társadalomban

2145
01:39:18,912 --> 01:39:20,413
mint egész, hogy nem vagyunk

2146
01:39:20,538 --> 01:39:22,290
vissza fog menni
a régi normálishoz.

2147
01:39:22,415 --> 01:39:23,708
Nincs ilyen világ

2148
01:39:23,833 --> 01:39:25,961
mert a járvány
felfedte

2149
01:39:26,086 --> 01:39:28,880
hogy a rendszer képtelen

2150
01:39:29,005 --> 01:39:30,882
a megszólításról
még a legalapvetőbb szükségleteket is

2151
01:39:31,007 --> 01:39:32,050
társadalmunkról.

2152
01:39:33,134 --> 01:39:36,638
[narrátor] <i>Akkor, mint ez a film</i>
<i>befejezés alatt volt,</i>

2153
01:39:36,763 --> 01:39:39,265
<i>George Floyd
a rendőrség brutálisan megöli.</i>t

2154
01:39:40,100 --> 01:39:42,519
<i>Egy lobbanáspont
ami felkelést szít.</i>t

2155
01:39:42,644 --> 01:39:44,187
[híradó 1] <i>Ezrek</i>
<i>utcára ment,</i>

2156
01:39:44,312 --> 01:39:46,481
<i>igazságot követel
George Floyd számára.</i>nek

2157
01:39:46,606 --> 01:39:48,358
[híradó 2] <i>A halál</i>
<i>egy fekete férfi könyörgéséről</i>

2158
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
<i>hogy nem kap levegőt,
fehér tiszt</i>ként

2159
01:39:50,610 --> 01:39:52,237
<i>a nyakában térdelt.</i>

2160
01:39:52,362 --> 01:39:54,322
Igazságosság! Jelenleg!

2161
01:39:54,447 --> 01:39:56,199
A fekete élet számít!

2162
01:39:56,324 --> 01:39:58,660
[Keeanga-Yamatta]
<i>Képzeld el, milyen dühös, kétségbeesett</i>

2163
01:39:58,785 --> 01:40:02,080
<i>aznak kell lenned
kijönni és tiltakozni</i>nak

2164
01:40:02,205 --> 01:40:04,916
<i>a történelmi világjárványban</i>

2165
01:40:05,041 --> 01:40:07,335
<i>ez volt
egy aránytalan</i>t

2166
01:40:07,460 --> 01:40:08,837
<i>borzasztó hatás</i>

2167
01:40:08,962 --> 01:40:10,171
<i>fekete közösségekben.</i>

2168
01:40:10,296 --> 01:40:12,757
Vegye le a térdét a nyakunkról!

2169
01:40:12,882 --> 01:40:14,634
[tömeg] Fogd a térded
le a nyakunkról!

2170
01:40:15,385 --> 01:40:18,179
[William] A [bizonytalan]
csak próbál lélegezni

2171
01:40:18,304 --> 01:40:20,849
a súly miatt
a szegénység a nyakunkon,

2172
01:40:20,974 --> 01:40:22,809
és a tagadás
az egészségügyi ellátás a nyakunkon.

2173
01:40:24,519 --> 01:40:26,563
<i>Mert ami történik, az
metaforikusan,</i>

2174
01:40:26,688 --> 01:40:28,940
<i>Az egész kultúra azt mondja,
„Nem kapunk levegőt.”</i>

2175
01:40:31,609 --> 01:40:34,904
[narrátor] <i>Néha ellenére</i>
<i>brutális rendőri elnyomás,</i>

2176
01:40:35,030 --> 01:40:36,906
<i>a tiltakozások nőttek</i>

2177
01:40:37,032 --> 01:40:39,159
<i>és elkezdett célozni
szélesebb körű igazságtalanságok</i>t

2178
01:40:39,284 --> 01:40:40,994
<i>és torz prioritások.</i>

2179
01:40:41,119 --> 01:40:42,912
[nő] <i>Nézd a felszerelést</i>

2180
01:40:43,038 --> 01:40:44,622
<i>és a felszerelésük, amivel rendelkeznek</i>

2181
01:40:44,748 --> 01:40:47,459
<i>a kórházi dolgozókhoz képest</i>

2182
01:40:47,584 --> 01:40:49,961
<i>öltöztetik magukat
szemeteszsákokban,</i>ben

2183
01:40:50,086 --> 01:40:53,006
<i>használatra kényszerül
ugyanazok az N95-ös maszk</i>ok

2184
01:40:53,131 --> 01:40:54,466
<i>egyszerre hetekig.</i>

2185
01:40:56,134 --> 01:40:57,927
[narrátor] <i>A tiltakozások</i>
<i>gyorsan lett</i>

2186
01:40:58,053 --> 01:41:00,680
<i>többről, mint rasszista rendfenntartásról:</i>

2187
01:41:00,805 --> 01:41:02,432
<i>szembenézni a visszhangokkal</i>

2188
01:41:02,557 --> 01:41:04,684
<i>a vállalati kapitalizmusé
rasszista múlt.</i>

2189
01:41:05,602 --> 01:41:08,938
A kapitalizmus faji kapitalizmus.

2190
01:41:10,106 --> 01:41:13,026
Az ipari forradalom,
amely elfordult

2191
01:41:13,151 --> 01:41:15,070
a produkció körül
tőkéből,

2192
01:41:15,195 --> 01:41:18,907
rabszolgamunka tette lehetővé
az USA-ban

2193
01:41:19,032 --> 01:41:21,451
[a tömeg éljenz]

2194
01:41:21,576 --> 01:41:23,203
[híradó] <i>Vannak</i>
<i>újragondolásra szólít fel</i>

2195
01:41:23,328 --> 01:41:25,663
<i>kit választunk
tisztelni a múltunkból.</i>

2196
01:41:26,706 --> 01:41:29,125
<i>Férfi emlékművek
akiket egykor kitüntetett,</i>

2197
01:41:29,250 --> 01:41:31,878
<i>most megtekintve
egy új generáció által szimbólumok</i>ként

2198
01:41:32,003 --> 01:41:33,922
<i>rasszizmus és kolonializmus.</i>

2199
01:41:35,090 --> 01:41:37,133
[William] <i>Az emberek azok</i>
<i>tiltakoznak, mert tudják</i>

2200
01:41:37,258 --> 01:41:38,760
<i>nem kell, hogy így legyen.</i>

2201
01:41:39,552 --> 01:41:42,680
<i>Az emberek csak az ellen tiltakoznak
szerintük megváltoztatható.</i>

2202
01:41:42,806 --> 01:41:44,474
<i>Ha az emberek nem tiltakoznak,</i>

2203
01:41:44,599 --> 01:41:46,559
<i>ez azt jelentette
valóban bajban lennénk.</i>

2204
01:41:47,727 --> 01:41:49,687
[nő] <i>Nem hiszem el</i>
<i>ezek csak tiltakozások</i>

2205
01:41:49,813 --> 01:41:51,648
<i>a rendőri brutalitás ellen.</i>

2206
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
<i>Látjuk a konvergenciát
osztálylázadás</i>ról

2207
01:41:55,151 --> 01:41:57,821
<i>a rasszizmus a középpontjában.</i>

2208
01:41:57,946 --> 01:42:00,073
Kétségtelenül hiszek

2209
01:42:00,198 --> 01:42:02,117
hogy jön a változás
ettől a tiltakozástól.

2210
01:42:02,242 --> 01:42:04,285
Nem csak a feketékről van szó.

2211
01:42:04,410 --> 01:42:07,539
[William] <i>Nem lehetünk azok</i>
<i>ugyanez jön ki ebből.</i>

2212
01:42:07,664 --> 01:42:09,499
<i>Túl sok ember szenved.</i>

2213
01:42:09,624 --> 01:42:12,460
<i>Meg kell csinálnunk
politikai rendszerünk válaszol.</i>re

2214
01:42:12,585 --> 01:42:14,087
<i>Meg kell tennünk
legmélyebb erkölcs</i>ünkben

2215
01:42:14,212 --> 01:42:16,089
<i>és [egyértelmű] hagyományok.</i>

2216
01:42:16,214 --> 01:42:17,841
<i>De nem lehet gyenge.</i>

2217
01:42:17,966 --> 01:42:19,425
<i>Erősnek kell lennie.</i>

2218
01:42:19,551 --> 01:42:21,469
<i>A választásokig ki kell tartania</i>

2219
01:42:21,594 --> 01:42:23,012
<i>és a választáson túl.</i>

2220
01:42:25,056 --> 01:42:27,642
[kilégzés]

2221
01:42:27,767 --> 01:42:30,019
Van egy egész
új szellem odakint

2222
01:42:30,145 --> 01:42:33,857
ez azt mondja: „500 év
elég a kolonializmus.

2223
01:42:33,982 --> 01:42:37,694
200 év
a vállalati szabály elég.

2224
01:42:38,736 --> 01:42:41,364
200 éves az épület

2225
01:42:41,489 --> 01:42:44,284
egy fosszilis tüzelőanyag korszak
elég."

2226
01:42:44,409 --> 01:42:47,203
Látok embereket, akik felébrednek
annak felismerésére,

2227
01:42:47,328 --> 01:42:49,581
nem, ne indíts el egy alkalmazást

2228
01:42:49,706 --> 01:42:51,291
ha meg akarod változtatni a világot.

2229
01:42:51,416 --> 01:42:53,168
Valójában megpróbálod
megváltani a világot és de-rig

2230
01:42:53,293 --> 01:42:54,919
összerakott rendszer.

2231
01:42:55,044 --> 01:42:57,755
És egy ilyen pillanatban,
ha nem dolgozol

2232
01:42:57,881 --> 01:43:00,758
azon a szinten
az ilyen dolgokon,

2233
01:43:00,884 --> 01:43:03,136
tényleg meg kell kérdezned magadtól,

2234
01:43:03,261 --> 01:43:05,096
„Mi volt a szereped
a történelemnek ebben a pillanatában?"

2235
01:43:06,347 --> 01:43:08,016
Már jártunk itt.

2236
01:43:08,141 --> 01:43:12,020
Voltunk egy helyen
ahol az őseim

2237
01:43:12,145 --> 01:43:14,606
haszonszerzés céljából vásárolták és adták el.

2238
01:43:15,815 --> 01:43:17,275
Voltunk egy helyen

2239
01:43:17,400 --> 01:43:20,445
ahol rendszeresen meghaltak az emberek
a munkában,

2240
01:43:20,570 --> 01:43:22,280
és idővel,

2241
01:43:22,405 --> 01:43:25,950
hétköznapi emberek mozgalmait
eltörték a láncokat,

2242
01:43:26,075 --> 01:43:27,911
és társaságokat tartottak

2243
01:43:28,036 --> 01:43:29,787
és elszámoltatható hatalmas emberek,

2244
01:43:29,913 --> 01:43:32,373
és megváltoztatta a szabályokat
hogy több ember

2245
01:43:32,498 --> 01:43:35,043
virágozhat
és igazán szabadnak érzi magát.

2246
01:43:35,168 --> 01:43:37,128
Szerintem mi vagyunk
egy másik közepette

2247
01:43:37,253 --> 01:43:40,340
ezekről a mozgásokról most,
ahol sok ember

2248
01:43:40,465 --> 01:43:42,926
szerte a világon azt mondják,

2249
01:43:43,051 --> 01:43:44,594
– Elég volt.

2250
01:43:44,719 --> 01:43:46,512
[kilégzés]

2251
01:43:46,638 --> 01:43:48,598
[vidám elektronikus zene]

2252
01:43:48,723 --> 01:43:53,728
?

2253
01:44:23,258 --> 01:44:28,263
?

2254
01:44:57,000 --> 01:45:02,005
?

2255
01:45:31,200 --> 01:45:36,205
?

2256
01:46:05,360 --> 01:46:10,365
?

2257
01:46:38,851 --> 01:46:42,563
?